1
00:00:13,380 --> 00:00:15,617
-[yavaşca inləyən adam]
-[ip cırıltısı]

2
00:00:39,273 --> 00:00:41,709
[inilti,
cırıltı güclənir]

3
00:00:45,813 --> 00:00:48,616
[boğulma]

4
00:00:48,750 --> 00:00:49,984
[nəfəs alır]

5
00:00:50,117 --> 00:00:51,786
[boğulma davam edir]

6
00:00:51,920 --> 00:00:54,187
[titrəyə nəfəs alır]

7
00:00:54,321 --> 00:00:56,691
[titrəyə nəfəs alır]

8
00:01:03,631 --> 00:01:05,033
Bax, sənə nə baş verdiyini dedim

9
00:01:05,165 --> 00:01:06,233
boyun olduqda
dərhal qırmayın

10
00:01:06,366 --> 00:01:07,902
və boğulurlar. Bax.

11
00:01:08,036 --> 00:01:09,202
[boğulma davam edir]

12
00:01:09,336 --> 00:01:10,738
- O, sərtdir.
-[uşaqlar gülür]

13
00:01:10,872 --> 00:01:13,440
sus! Siz çirkin oğlanlar.

14
00:01:14,943 --> 00:01:16,410
[kirpi uşaq] Bunu gözlə.

15
00:01:16,544 --> 00:01:18,111
[rahibə ağır nəfəs alır]

16
00:01:18,245 --> 00:01:21,683
[boğulma davam edir]

17
00:01:21,816 --> 00:01:23,083
[boğulma dayanır]

18
00:01:27,187 --> 00:01:29,356
[camaat mırıldanır]

19
00:01:31,826 --> 00:01:34,028
Bu lanet asma günüdür!

20
00:01:34,161 --> 00:01:36,496
[camaat alqışlayır]

21
00:01:36,631 --> 00:01:38,833
Bəli!

22
00:01:38,967 --> 00:01:41,769
[Çarli xcx tərəfindən "Ev"
feat. John Cale oynayır]

23
00:01:41,903 --> 00:01:43,403
[hamısı alqışlayır]

24
00:01:49,077 --> 00:01:51,913
Günahkar! [gülür]

25
00:01:52,312 --> 00:01:53,447
Zillah!

26
00:01:53,581 --> 00:01:54,782
Bəli!

27
00:02:03,891 --> 00:02:05,125
Bəli!

28
00:02:07,729 --> 00:02:10,364
[satış işçisi] Günahkarlar.
Gəlin günahkarlarınızı götürün.

29
00:02:10,497 --> 00:02:11,933
[satıcı]
Günahkar üçün ha'penny.

30
00:02:12,066 --> 00:02:13,001
[nail]

31
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
[kukla ustası qışqırır]

32
00:02:20,207 --> 00:02:21,141
Davam et.

33
00:02:21,274 --> 00:02:23,578
[ağır nəfəs alır]

34
00:02:23,711 --> 00:02:25,312
-[valideyn] Davam et.
-[inilləyir]

35
00:02:25,445 --> 00:02:27,882
[Çarli xcx tərəfindən "Ev"
feat. John Cale davam edir]

36
00:02:28,716 --> 00:02:30,350
[inilləyir]

37
00:02:33,286 --> 00:02:35,355
-Məni incidirsən.
-Buyurun!

38
00:02:38,392 --> 00:02:41,596
[mahnı davam edir]

39
00:02:58,713 --> 00:03:00,748
[mahnı davam edir]

40
00:03:23,236 --> 00:03:24,939
[mahnı sönür]

41
00:03:25,073 --> 00:03:28,743
[uşaq ağlayır]

42
00:03:28,876 --> 00:03:31,244
[uşaq 2] Bilmək istəyirdiniz
niyə asıldı.

43
00:03:31,378 --> 00:03:32,780
[uşaq hönkürür]

44
00:03:32,914 --> 00:03:34,716
Bu mənim günahım deyil
kişilər iyrəncdir.

45
00:03:34,849 --> 00:03:36,184
[Ağlayır] Yaxşı, etməməlisən
mənə demişlər

46
00:03:36,316 --> 00:03:37,552
nə desəm də.

47
00:03:38,418 --> 00:03:42,222
[ağlayır] Yazıq kukla.
Oh, mən öləcəm.

48
00:03:42,355 --> 00:03:44,959
Əgər varsan,
onda tez ol

49
00:03:45,093 --> 00:03:46,027
çünki görməli işlərim var.

50
00:03:46,160 --> 00:03:48,361
Nə qorxunc reket.

51
00:03:48,495 --> 00:03:50,430
[uşaq] Papa!

52
00:03:50,565 --> 00:03:53,101
Oh, sən boşqaba oxşayırsan
qarğıdalı mal əti.

53
00:03:53,233 --> 00:03:54,602
Ağladınızmı?

54
00:03:55,268 --> 00:03:56,671
[uşaq] Xeyr. Yalnız yarış.

55
00:03:56,804 --> 00:03:58,873
Yarış? [gülür]
Anan hələ burda olsaydı

56
00:03:59,006 --> 00:04:00,373
məni döyərdi
başın ətrafında

57
00:04:00,508 --> 00:04:01,909
görmək
necə vəhşi qaçmağa icazə verdim.

58
00:04:02,043 --> 00:04:03,211
[istehza ilə] istəməzdi.

59
00:04:03,343 --> 00:04:04,812
Oh, sən onu tanımırdın.
O, terror idi.

60
00:04:04,946 --> 00:04:05,880
O, rayon üçün boks etdi.

61
00:04:06,013 --> 00:04:07,280
[gülür]

62
00:04:07,414 --> 00:04:09,183
Onun əlləri var idi
ət boşqabları kimi.

63
00:04:09,316 --> 00:04:12,385
Və bığları idi
süpürgə kimi böyük və tüklü.

64
00:04:13,221 --> 00:04:14,387
yox.

65
00:04:14,522 --> 00:04:15,723
gözləyirəm
səndə də olacaq, Keti,

66
00:04:15,857 --> 00:04:17,525
qaçdıqları üçün
ana xəttində.

67
00:04:17,658 --> 00:04:21,529
Dayan! Danışmamalısan
ana haqqında belə.

68
00:04:21,662 --> 00:04:26,000
Və məndə olmayacaq
bığ. etmərəm!

69
00:04:27,168 --> 00:04:28,970
Yorucu olma, Keti.

70
00:04:29,103 --> 00:04:32,305
Heç kim şorba sevmir.
Eləcə də qorxu.

71
00:04:32,439 --> 00:04:33,674
Allahın dişləri, Nelly.

72
00:04:33,808 --> 00:04:34,942
Bir şey edə bilərsiniz
onun haqqında?

73
00:04:35,076 --> 00:04:36,110
Bunun üçün buradasınız.

74
00:04:36,244 --> 00:04:37,512
Bəli, ser.

75
00:04:37,645 --> 00:04:39,446
Və xanım Burtona deyin
Mən The Ram-da nahar edəcəm.

76
00:04:39,580 --> 00:04:41,048
Oh, getmə, baba. Zəhmət olmasa!

77
00:04:41,182 --> 00:04:43,283
Şirkət olduğu üçün gedəcəm
The Ram-da daha yaxşıdır

78
00:04:43,416 --> 00:04:46,154
və xeyli dərəcədə var
daha az ağlamaq.

79
00:04:46,286 --> 00:04:48,388
İndi o zaman,
mənim sikilmiş atım haradadır?

80
00:04:48,523 --> 00:04:50,490
Mən qulluqçuları xəbərdar edəcəm.

81
00:04:50,625 --> 00:04:53,861
[müzik çalır]

82
00:05:03,070 --> 00:05:07,374
Papa! üzr istəyirəm! Papa!

83
00:05:09,911 --> 00:05:12,046
[vuruşmaq, çırpmaq
məsafədə]

84
00:05:12,180 --> 00:05:14,549
[ata, məsafədə]
Qalx! Hərəkət edin!

85
00:05:14,682 --> 00:05:19,086
-[Keti titrəyərək nəfəs alır]
-[yaxınlaşan addımlar]

86
00:05:20,121 --> 00:05:22,523
[qapı dəstəyi cingildəyir]

87
00:05:25,793 --> 00:05:26,861
[ah çəkir]

88
00:05:26,994 --> 00:05:29,797
Baxın, qaynar nöqtə idi
Yenə The Ram-da, Zillah.

89
00:05:29,931 --> 00:05:32,200
[Zillah] Mən heyrətlənirəm
hər şeyi yeyə bildi.

90
00:05:32,332 --> 00:05:35,303
Oh. Divarı incidir
yenə, xanım Burton.

91
00:05:35,435 --> 00:05:37,805
Sağ.
Bunun nə demək olduğunu bilirsiniz.

92
00:05:39,439 --> 00:05:41,341
Bıçaqlarını yoxlayın
çirklənmə üçün.

93
00:05:43,343 --> 00:05:44,979
O yazıq qızcığaz.

94
00:05:48,216 --> 00:05:50,651
Bəs o şey
evə gətirdi, hə?

95
00:05:50,785 --> 00:05:52,653
[Zillah]
Bir yerdə gizlənir.

96
00:05:52,787 --> 00:05:54,722
[xanım Burton]
Amma burada nə işi var?

97
00:05:54,856 --> 00:05:57,124
Cənab Earnshaw idi
onun xeyriyyəçilik xüsusiyyətlərindən biridir.

98
00:05:57,258 --> 00:06:02,063
Ya Rəbb. Sonra dua edin
o balaca sod üçün də.

99
00:06:04,198 --> 00:06:07,602
[gərgin musiqi çalır]

100
00:06:11,005 --> 00:06:12,439
salam?

101
00:06:18,613 --> 00:06:20,715
[titrəyə nəfəs alır]

102
00:06:29,790 --> 00:06:31,424
sən nəsən... [qışqırır]

103
00:06:32,425 --> 00:06:36,664
[hər ikisi titrəyərək nəfəs alır]

104
00:06:41,969 --> 00:06:44,071
[Earnshaw] <i>Və dedim ki,</i>
<i>"Bu, Liverpool deyil,</i>

105
00:06:44,205 --> 00:06:45,472
bura Bristol deyil.

106
00:06:45,606 --> 00:06:48,376
Uşağı təpikləmək olmaz
küçədə."

107
00:06:48,509 --> 00:06:50,511
Və kasıblar
yazıq atası...

108
00:06:51,545 --> 00:06:53,147
Yaxşı, yəqin ki
atası...

109
00:06:53,281 --> 00:06:54,815
Hər halda kişi dedi:

110
00:06:54,949 --> 00:06:56,284
"Yaxşı, götürürsən
sonra balaca şeytan

111
00:06:56,416 --> 00:06:57,585
Əgər bu qədər narahatsansa."

112
00:06:57,718 --> 00:07:00,888
Mən dedim ki,
"Yaxşı, edəcəyəm! Mən edəcəm!"

113
00:07:02,023 --> 00:07:03,658
Və buradayıq.

114
00:07:07,628 --> 00:07:09,897
Mən ancaq soruşdum
nə qədərdir

115
00:07:10,031 --> 00:07:12,499
Bizi qidalandırmaq niyyətindəsiniz
və onu geyindirin, əfəndim.

116
00:07:12,633 --> 00:07:13,801
Təsir edəcəyi kimi
ev çantası.

117
00:07:13,935 --> 00:07:15,468
Mən onu geyindirmək niyyətindəyəm
və qidalanır

118
00:07:15,603 --> 00:07:18,205
nə qədər ki, mən bunu nəzərdə tuturam!
[xırıldayır]

119
00:07:18,339 --> 00:07:20,741
Niyə məni əhatə etməliyəm
qadınlar tərəfindən?

120
00:07:20,875 --> 00:07:24,078
Günlərimi sonsuz keçir
porsuq və snayper.

121
00:07:24,211 --> 00:07:25,579
[Kati] Papa!

122
00:07:25,713 --> 00:07:28,149
Oh, burada başqa bir cəhənnəm pişiyi var
mənə əzab vermək üçün göndərildi.

123
00:07:28,282 --> 00:07:30,885
Oh, daha yaxşısı yoxdur
bütün dünyada ata.

124
00:07:31,018 --> 00:07:32,653
Nə də daha yaxşı adam.

125
00:07:32,787 --> 00:07:35,256
Oh, deməli bəyənirsən
yeni dostunuz, eləmi?

126
00:07:35,389 --> 00:07:38,125
Çox, baba.
Çox, çox.

127
00:07:38,259 --> 00:07:40,995
Baxmayaraq ki, düşünmürəm
danışa bilir,

128
00:07:41,128 --> 00:07:42,964
ona görə də mənə verə bilməz
onun adı.

129
00:07:43,097 --> 00:07:47,234
Ona görə də mən onu Heathcliff adlandırdım,
ölən qardaşımdan sonra.

130
00:07:49,370 --> 00:07:50,604
Heathcliff...

131
00:07:53,207 --> 00:07:56,944
Heathcliff, bura gəl,
əziz balam.

132
00:07:58,245 --> 00:08:00,147
Gəl, gəl, gəl.

133
00:08:06,854 --> 00:08:09,357
Ən səmimisən
buraya xoş gəldiniz.

134
00:08:09,489 --> 00:08:10,490
-Oh!
-[Zillah] Oh!

135
00:08:10,624 --> 00:08:12,159
Onu geyindirə bilərəm?

136
00:08:12,293 --> 00:08:14,762
Bəli, əlbəttə.
O, sizin ev heyvanınız olacaq.

137
00:08:16,430 --> 00:08:19,033
Mən çox, çox mehriban olacağam.

138
00:08:19,166 --> 00:08:22,870
Pis olmasan,
və sonra səni çimdikləyəcəyəm.

139
00:08:25,506 --> 00:08:28,509
[Kati] Öl, öl, öl!
[gülür]

140
00:08:28,642 --> 00:08:31,412
Öldürün o siçovulu!
Onu gözünə sox.

141
00:08:31,545 --> 00:08:32,813
Onu gözünə sox. Davam et!

142
00:08:32,947 --> 00:08:35,549
[Zillah]
Onun dostu olması xoşdur.

143
00:08:35,683 --> 00:08:38,285
Əsl dost, yəni.
Ödənişli deyil.

144
00:08:40,087 --> 00:08:44,191
Yoldaşlara maaş verilmir.
Səhabələr xanımlardır, Zillah.

145
00:08:44,325 --> 00:08:46,427
[Zillah gülür]

146
00:08:46,560 --> 00:08:48,362
Sadəcə ona görə
sənin atan ağa idi

147
00:08:48,496 --> 00:08:50,564
səni xanım etmir.

148
00:08:50,698 --> 00:08:53,534
Piçlər xanım ola bilməz,
Miss Nelly.

149
00:08:53,667 --> 00:08:55,469
Fərqi yoxdur
ataları nə qədər ödədi

150
00:08:55,603 --> 00:08:57,238
onları gizlətmək üçün.

151
00:08:59,940 --> 00:09:02,710
[Keti, Heathcliff danışır,
çöldə gülür]

152
00:09:25,266 --> 00:09:30,204
[Heathcliff] "Puh...
Puh-on-e-yuh. Puh-on"...

153
00:09:30,337 --> 00:09:32,440
[Kati] Po-ni. Pony.

154
00:09:32,573 --> 00:09:34,809
[ildırım gurultusu]

155
00:09:35,910 --> 00:09:37,711
-"Poni"...
-[ah çəkir]

156
00:09:37,845 --> 00:09:41,816
-"Poni a...a-tuh-eh"...
-[Keti inilləyir]

157
00:09:41,949 --> 00:09:45,453
Yedi! Poni yedi!
Poni otu yedi.

158
00:09:45,586 --> 00:09:48,289
Bir şəkil var, Heathcliff.
Onun şəkli var, bax!

159
00:09:48,422 --> 00:09:50,724
Düzünü desəm, etməliyəm
sən kağız konussan

160
00:09:50,858 --> 00:09:52,326
və sənə ahmaq deyirəm.

161
00:09:52,460 --> 00:09:54,261
Və əgər etsən,
Mən səni pəncərədən atacağam

162
00:09:54,395 --> 00:09:56,664
Qoy quşlar da qucaqlasın
sənin gözlərində!

163
00:09:56,797 --> 00:09:59,934
Mən daha etmirəm.
Mən oxumaq istəmirəm!

164
00:10:00,067 --> 00:10:01,769
-[xanım Burton] xasiyyət, xasiyyət.
-[Heathcliff] Sus.

165
00:10:01,902 --> 00:10:04,672
[qapı açılır, çırpılır]

166
00:10:08,142 --> 00:10:09,310
[ah çəkir]

167
00:10:12,179 --> 00:10:13,280
Bağışlayın.

168
00:10:16,450 --> 00:10:18,052
Bağışlayın, Heathcliff.

169
00:10:20,522 --> 00:10:22,591
Yenidən cəhd etmək istəyirsiniz?
Daha səbirli olacam,

170
00:10:22,723 --> 00:10:24,125
-Söz verirəm.
-[Heathcliff] Xeyr.

171
00:10:24,258 --> 00:10:25,527
Yaxşı, onda edəcəksən
heç vaxt oxuma və irəli getmə

172
00:10:25,659 --> 00:10:26,595
və əbədi olaraq çox axmaq olun!

173
00:10:26,727 --> 00:10:29,130
-Get get.
-Yox.

174
00:10:29,864 --> 00:10:31,665
-Get get.
-Yox.

175
00:10:31,799 --> 00:10:33,502
-Sadəcə get!
-Yox.

176
00:10:33,634 --> 00:10:35,903
-Get get!
-Yox!

177
00:10:36,036 --> 00:10:38,105
[ildırım gurultusu]

178
00:10:40,841 --> 00:10:42,376
Mən getməyəcəyəm.

179
00:10:45,880 --> 00:10:47,114
Mən heç vaxt getməyəcəyəm.

180
00:10:49,216 --> 00:10:52,153
Mən səni heç vaxt tərk etməyəcəyəm
nə etsəniz də.

181
00:11:01,095 --> 00:11:03,330
[zərif musiqi çalır]

182
00:11:22,082 --> 00:11:24,318
[bəy] Ayağa qalx. bu qədər.

183
00:11:37,666 --> 00:11:39,433
[musiqi davam edir]

184
00:11:48,776 --> 00:11:50,978
[Nelly] Keti, gələ bilərəmmi?

185
00:11:51,111 --> 00:11:53,981
Yox, yox, xoşunuza gəlməyəcək.
Siz çox ağıllısınız.

186
00:11:55,916 --> 00:11:57,686
[ah çəkir]

187
00:11:57,818 --> 00:12:00,221
Buyurun. O, bizi izləyə bilər.

188
00:12:06,493 --> 00:12:08,395
[zərif musiqi davam edir]

189
00:12:18,105 --> 00:12:20,040
[Heathcliff qışqırır]

190
00:12:20,174 --> 00:12:21,676
[Kati]
Mən qala kraliçasıyam,

191
00:12:21,809 --> 00:12:24,211
və sən murdar əclafsan.

192
00:12:25,045 --> 00:12:28,015
[ağlayır] Biz getməliyik.

193
00:12:28,148 --> 00:12:29,618
Yağış tezliklə keçəcək.

194
00:12:29,750 --> 00:12:32,953
Atan çox qəzəblənəcək
gec olsaq. Zəhmət olmasa.

195
00:12:33,087 --> 00:12:37,124
Narahat olmağı dayandırın. Bu olacaq
təslim olmaq. söz verirəm ki, olacaq.

196
00:12:37,258 --> 00:12:39,694
Bəli, amma göy
qara, Keti.

197
00:12:39,827 --> 00:12:42,896
Yox, yox, yox, yox. Görürsən orda?

198
00:12:46,601 --> 00:12:48,035
Mavi.

199
00:12:49,136 --> 00:12:50,705
Ancaq bu kifayət qədər mavi deyil
bizi geri qaytarmaq üçün.

200
00:12:50,838 --> 00:12:55,309
elədir. Görəcəksən. Mavi üçün
nə qədər kiçik olsa da mavidir.

201
00:13:10,625 --> 00:13:12,092
[ildırım gurultusu]

202
00:13:13,160 --> 00:13:14,828
[Earnshaw]
harda olmusan?

203
00:13:14,962 --> 00:13:16,964
[Kati titrəyərək nəfəs alır]

204
00:13:17,097 --> 00:13:19,333
Dedim harda olmusan?

205
00:13:19,466 --> 00:13:20,868
Biz tutulduq
fırtınada, baba.

206
00:13:21,001 --> 00:13:23,505
Bu gün mənim ad günümdür, Ketrin,

207
00:13:23,638 --> 00:13:25,272
və sən məni gözlətdin.

208
00:13:26,407 --> 00:13:28,208
İnanıram ki, vecinə deyilsən
mənim üçün ümumiyyətlə.

209
00:13:28,342 --> 00:13:31,378
Əlbəttə, mən də edirəm, baba. sən
dünyanın ən yaxşı atası.

210
00:13:31,513 --> 00:13:33,013
çox üzr istəyirəm.

211
00:13:33,147 --> 00:13:34,848
[kəkələyir] Sən peşman olacaqsan

212
00:13:34,982 --> 00:13:38,018
öz ad günün olanda
və unuduram.

213
00:13:38,152 --> 00:13:40,588
Gəlin nahar edək
və düzgün qeyd edin.

214
00:13:42,791 --> 00:13:44,024
Soyuqdur.

215
00:13:44,526 --> 00:13:45,560
[Kati] Papa.

216
00:13:50,765 --> 00:13:53,100
[qəzada]

217
00:13:53,233 --> 00:13:55,704
[Heathcliff]
Bu mənim günahımdır, ser.

218
00:13:55,836 --> 00:13:57,838
Cathy's deyil. O istəyirdi
geri dön, amma mən ona məhəl qoymadım.

219
00:13:57,971 --> 00:13:59,440
Heathcliff, xahiş edirəm.

220
00:13:59,574 --> 00:14:01,308
Bütün gün danışdığı hər şey
sən və ad günün.

221
00:14:01,442 --> 00:14:03,177
[Heathcliff titrəyərək nəfəs alır]

222
00:14:03,310 --> 00:14:05,045
- Bu doğrudurmu?
-Yox.

223
00:14:05,179 --> 00:14:08,115
and içirəm. O deyil
günahlandırmaq. [titrəyə nəfəs alır]

224
00:14:08,248 --> 00:14:09,850
Siz titrəyirsiniz?

225
00:14:09,983 --> 00:14:13,287
Bir anda dayan. Mənə hiss edirsən
vəhşi kimi. Dayan, deyirəm.

226
00:14:13,420 --> 00:14:14,789
[Kati] Papa, xahiş edirəm.
Bu onun günahı deyildi.

227
00:14:14,922 --> 00:14:18,392
Səni yedizdirirəm, geyindirirəm,

228
00:14:18,526 --> 00:14:21,663
və sizi xilas edin
yoxsulluqdan və ümidsizlikdən.

229
00:14:21,796 --> 00:14:27,901
Mən yaşayan ən mehriban insanam,
və mənə qarşı titrəməyə cəsarət edirsən.

230
00:14:28,035 --> 00:14:29,604
Sənə bir şey verim
titrəmək!

231
00:14:29,738 --> 00:14:32,373
- Onu götür, Nelli! Onu götür!
-Papa, yox! Xeyr!

232
00:14:32,507 --> 00:14:35,376
-Yox, yox! Get məndən! Xeyr! Xeyr!
-Bura gəl, it!

233
00:14:35,844 --> 00:14:37,177
Get!

234
00:14:37,311 --> 00:14:39,313
- Heathcliff! Xeyr!
-[Earnshaw] Bura gəl!

235
00:14:39,446 --> 00:14:41,683
-Yox! Yox, yox, yox!
-[enişi vurur]

236
00:14:41,816 --> 00:14:43,450
-[Earnshaw] Sakit olun!
-[Heathcliff qışqırır]

237
00:14:43,585 --> 00:14:45,787
[Earnshaw]
Sakit ol, it!

238
00:14:45,953 --> 00:14:48,055
[ağlayır] Xeyr! Heathcliff.

239
00:14:48,188 --> 00:14:51,959
-[Earnshaw] Ey it. Qabıq!
-[qışqırmağa davam edir]

240
00:14:53,561 --> 00:14:55,362
[ildırım gurultusu]

241
00:14:55,929 --> 00:14:57,965
[külək ulayır]

242
00:15:10,177 --> 00:15:11,780
[pıçıldayır] Heathcliff.

243
00:15:11,912 --> 00:15:15,249
-[titrəyə nəfəs alır, hönkürür]
-[Keti pıçıldayır] Heathcliff.

244
00:15:17,552 --> 00:15:18,586
O nə edib?

245
00:15:19,953 --> 00:15:21,155
Oh, qanaxırsan.

246
00:15:21,288 --> 00:15:23,257
Heathcliff, niyə yalan danışdın?

247
00:15:23,390 --> 00:15:26,059
Gecikməyimiz mənim günahım idi.
sənin deyil.

248
00:15:28,328 --> 00:15:30,532
Onun səni incitdiyini görə bilmədim.

249
00:15:32,567 --> 00:15:35,804
Amma bu məni incidir.
başa düşmürsən?

250
00:15:35,936 --> 00:15:38,338
Heathcliff, bu məni incidir.

251
00:15:38,472 --> 00:15:42,976
[titrəyə nəfəs alır]
Bunu və daha çoxunu götürəcəm...

252
00:15:44,178 --> 00:15:45,412
hər gün...

253
00:15:46,748 --> 00:15:47,782
səni əsirgəsə.

254
00:15:47,916 --> 00:15:50,350
[romantik musiqi səslənir]

255
00:15:54,689 --> 00:15:55,989
Heathcliff...

256
00:15:58,492 --> 00:15:59,561
Bəli?

257
00:16:01,195 --> 00:16:02,429
üzr istəyirəm.

258
00:16:03,096 --> 00:16:04,465
Peşman olma.

259
00:16:04,599 --> 00:16:08,101
Heç vaxt peşman olma
mənim üçün, Cathy.

260
00:16:09,002 --> 00:16:11,506
Çünki bunu edərdim
təkrar-təkrar.

261
00:16:15,777 --> 00:16:17,211
Onda biz məhkumuq.

262
00:16:21,783 --> 00:16:23,116
Mən nə edə bilərəm?

263
00:16:25,419 --> 00:16:28,055
[Tələsək nəfəs alır] Heç nə.

264
00:16:30,157 --> 00:16:32,125
Sadəcə mənimlə qal.

265
00:16:33,260 --> 00:16:36,463
[romantik musiqi davam edir]

266
00:17:24,411 --> 00:17:25,680
[Kati] Heathcliff.

267
00:17:26,446 --> 00:17:27,749
[yaxınlaşan addımlar]

268
00:17:27,882 --> 00:17:29,116
Heathcliff.

269
00:17:32,319 --> 00:17:34,221
Mənə cavab ver, ey vəhşi.

270
00:17:35,857 --> 00:17:36,791
oyaqsan?

271
00:17:36,925 --> 00:17:39,426
[Heathcliff] Xeyr [xırıldayır]

272
00:17:41,495 --> 00:17:43,430
-İndi?
-Ketrin!

273
00:17:43,565 --> 00:17:45,365
Bütün gecə oyaq idim
atla.

274
00:17:45,499 --> 00:17:47,067
Bu qədər vacib nə ola bilər?

275
00:17:47,200 --> 00:17:51,739
Thrushcross Grange satılır.
Bizim qonşularımız var. [nidalayır]

276
00:17:56,476 --> 00:17:57,845
Onlara Linton deyilir.

277
00:17:57,979 --> 00:18:00,648
-[Heathcliff] Ailə?
-Bir bakalavr və onun palatası.

278
00:18:00,782 --> 00:18:02,984
O, var-dövlətini qazandı
tekstildə.

279
00:18:03,116 --> 00:18:03,985
[məşqçi sürücüsü qışqırır]

280
00:18:04,117 --> 00:18:06,219
Allah. Hamısına baxın.

281
00:18:08,188 --> 00:18:10,592
O, həqiqətən çox zəngin olmalıdır.

282
00:18:12,459 --> 00:18:14,862
Güman edirəm ki, edəcək
mənə aşiq ol.

283
00:18:17,765 --> 00:18:19,232
Güman edirəm ki, edəcək
aşiq olmaq...

284
00:18:19,366 --> 00:18:20,602
səni eşitdim.

285
00:18:25,172 --> 00:18:27,107
Zəngin olmaq yaxşı olardı.

286
00:18:28,408 --> 00:18:29,978
Nə etməlisən,
Heathcliff?

287
00:18:30,110 --> 00:18:31,746
-Nə?
- Varlı olsaydın.

288
00:18:31,879 --> 00:18:35,282
Güman edirəm ki, edərdim
bütün varlıların etdikləri. mən...

289
00:18:37,018 --> 00:18:38,418
böyük evdə yaşamaq.

290
00:18:39,654 --> 00:18:41,623
Qullarıma zülm et.

291
00:18:43,357 --> 00:18:44,659
Arvad al.

292
00:18:46,460 --> 00:18:48,228
Arvad? Hansı arvad?

293
00:18:48,362 --> 00:18:52,667
Mən... mən həmişə
sevgiylə baxırdı...

294
00:18:55,369 --> 00:18:57,105
The Crown-dan Gül.

295
00:18:57,237 --> 00:18:58,940
Ev sahibinin qızı.

296
00:19:00,108 --> 00:19:02,543
O, ən sadə qızdır
Nə vaxtsa gözümü dikmişəm.

297
00:19:02,677 --> 00:19:06,614
Həm də darıxdırıcı. Şokedici dərəcədə darıxdırıcı.
O, praktiki olaraq sadədir.

298
00:19:06,748 --> 00:19:08,049
[lağ edir]

299
00:19:08,181 --> 00:19:10,484
Bütün günü burada otura bilmirəm
səninlə boş-boş danışmaq.

300
00:19:10,618 --> 00:19:13,420
Axı, Lintons ola bilər
hər an mənə zəng et.

301
00:19:14,055 --> 00:19:15,222
[Kati ah çəkir]

302
00:19:15,355 --> 00:19:18,358
Sizi xəbərdar edirəm,
tezliklə gəlməsələr,

303
00:19:18,492 --> 00:19:20,327
Mən özümü laqeyd hiss edəcəm.

304
00:19:20,460 --> 00:19:22,096
Və sizdə olacaq
onlarla mübahisə

305
00:19:22,229 --> 00:19:24,231
hələ görüşməmişdən əvvəl.

306
00:19:24,364 --> 00:19:26,433
Bu bir şücaət olardı
hətta sizin üçün.

307
00:19:28,136 --> 00:19:30,237
biz
çox önəmli ailə.

308
00:19:30,370 --> 00:19:31,739
Bəlkə də bilmirlər.

309
00:19:33,340 --> 00:19:35,409
Earnshaws burada olub
1500-cü ildən.

310
00:19:35,543 --> 00:19:37,612
Qapımızın üstündə yazılıb!

311
00:19:38,245 --> 00:19:40,048
[ağlayır] Niyə gəlmirlər?

312
00:19:40,180 --> 00:19:41,481
Cəmi bir həftə keçib.

313
00:19:41,616 --> 00:19:43,450
Əslində, biz ehtimal edirik
çox üstündür

314
00:19:43,584 --> 00:19:44,952
cənab Lintonun ailəsinə,

315
00:19:45,086 --> 00:19:46,888
kim axırda
sərvətlərini məxmərdə qazandılar.

316
00:19:47,021 --> 00:19:50,091
Bu heç də eyni deyil
torpaq kimi şey. Heç yox.

317
00:19:50,223 --> 00:19:52,560
Bəlkə də gözləyirlər
onlara zəng etməyim üçün.

318
00:19:52,694 --> 00:19:53,795
yox.

319
00:19:53,928 --> 00:19:55,262
Niyə olmasın?

320
00:19:55,395 --> 00:19:57,665
Çünki xanım gedə bilməz
xəbərsiz bir evə.

321
00:19:57,799 --> 00:19:59,499
Bu edilmir.
Onlar şoka düşəcəkdilər.

322
00:19:59,634 --> 00:20:02,603
etməzdilər.
Onlar sevinərdilər.

323
00:20:02,737 --> 00:20:04,237
Sahib olanların hamısı kimi
zövq

324
00:20:04,371 --> 00:20:05,606
mənim tanışlığım haqqında.

325
00:20:06,874 --> 00:20:09,043
Bəlkə də belədir
niyə gəlməyiblər.

326
00:20:09,977 --> 00:20:13,181
Qorxuya bilərlər,
kasıb şeylər.

327
00:20:13,313 --> 00:20:14,682
Bəli, əminəm ki, belədir.

328
00:20:14,816 --> 00:20:15,583
[Kati ah çəkir]

329
00:20:15,717 --> 00:20:16,984
[Nelly] Qobelen üzərində işləyin.

330
00:20:17,118 --> 00:20:18,385
Qobelenlərimə nifrət edirəm.

331
00:20:18,519 --> 00:20:20,088
[Kati istehza edir]

332
00:20:20,220 --> 00:20:22,123
darıxmadım
gəlməmişdən əvvəl.

333
00:20:22,255 --> 00:20:23,891
İndi o qədər darıxmışam ki, ölə bilərəm.

334
00:20:24,025 --> 00:20:26,661
Sən nəsən... Heathcliff!
Necə cəsarət edirsən!

335
00:20:26,794 --> 00:20:29,797
Mənə yetər
cənab Linton haqqında eşitmə.

336
00:20:29,931 --> 00:20:33,701
Heathcliff, mən... bacarmıram
bu ətəklərə düş.

337
00:20:33,835 --> 00:20:35,603
Yaxşı, onda məcbur olacaqsan
onları çıxarın.

338
00:20:36,236 --> 00:20:37,370
[nəfəs alır]

339
00:20:37,505 --> 00:20:39,774
Çox peşman olacaqsınız

340
00:20:39,907 --> 00:20:42,777
bu ağacdan düşəndə
və öl!

341
00:20:44,011 --> 00:20:45,245
Kömək edin!

342
00:20:46,446 --> 00:20:48,448
[gülür]

343
00:20:52,120 --> 00:20:53,654
[ah çəkir]

344
00:20:53,788 --> 00:20:55,355
[çatlama səsi]

345
00:21:05,933 --> 00:21:06,968
[lağ edir]

346
00:21:46,140 --> 00:21:47,708
Özünüzdən razısınız?

347
00:21:53,948 --> 00:21:55,249
Çox.

348
00:21:55,382 --> 00:21:57,585
[kənarda qeyri-müəyyən qışqırır]

349
00:21:57,718 --> 00:21:59,654
Düş! Sadəcə idi
boş çınqıl.

350
00:21:59,787 --> 00:22:01,589
Mənə papağımı ver, qadın.
Arsehole.

351
00:22:01,722 --> 00:22:03,024
- Ehtiyatlı olun, ser.
-[Earnshaw homurdanır]

352
00:22:03,157 --> 00:22:04,592
Gəl səni alaq
o atda, ser. Buyurun.

353
00:22:04,725 --> 00:22:06,594
-[Earnshaw homurdanır]
-Belədir. Sabit.

354
00:22:06,727 --> 00:22:08,196
Məndən düş.
Mən at sürməyi bilirəm.

355
00:22:08,328 --> 00:22:09,462
Sikdir, axmaq qadın.

356
00:22:09,597 --> 00:22:10,430
Getdikcə diqqətli ol,
Cənab Earnshaw.

357
00:22:10,565 --> 00:22:11,532
Oh, Heathcliff.

358
00:22:11,666 --> 00:22:12,934
Oh. [gülür]

359
00:22:13,067 --> 00:22:15,970
Qorxuram ki, bizdə var idi
digər gün qaçış.

360
00:22:16,604 --> 00:22:18,338
Mən nə etdim?

361
00:22:18,471 --> 00:22:20,308
Oh, mənə demə.
Mən buna dözə bilmirəm.

362
00:22:20,440 --> 00:22:24,846
Ah, mən nə bədbəxtəm.
Yazıq Ernşonu bağışlaya bilərsinizmi?

363
00:22:26,814 --> 00:22:27,782
Bəli, ser.

364
00:22:27,915 --> 00:22:30,585
Oh, möhtəşəm.
Əla, oğlan. Bəli.

365
00:22:30,718 --> 00:22:32,587
Bilirdim ki, ola bilməz
təsəvvür etdiyim qədər pis.

366
00:22:32,720 --> 00:22:34,055
Yaxşı, mən şəhərə gedirəm

367
00:22:34,188 --> 00:22:35,923
tapa bilməyəcəyimi görmək üçün
o yazıq vəkil.

368
00:22:36,057 --> 00:22:38,125
Çünki bilirəm ki, odur
bütün pulumu xərcləyirdim.

369
00:22:38,259 --> 00:22:39,694
[Heathcliff ah çəkir]

370
00:22:43,463 --> 00:22:45,833
Ötən gün nə oldu?

371
00:22:45,967 --> 00:22:49,570
Çox heç nə. Sadəcə mənə verdi
qulaq ətrafında bir manjet, bütün.

372
00:22:49,704 --> 00:22:51,906
Ağılsız qoca axmaq.

373
00:22:52,039 --> 00:22:54,909
O, bilməlidir ki, sən döyə bilərsən
onun gözləri sən baxırsan.

374
00:22:55,610 --> 00:22:56,744
Bilir ki, mənə əhəmiyyət vermir.

375
00:22:56,878 --> 00:22:58,512
Yaxşı, kaş ki edəydin.

376
00:22:59,080 --> 00:23:00,114
Siz?

377
00:23:01,616 --> 00:23:03,450
Mənim yeganə təmzim sənsən.

378
00:23:07,121 --> 00:23:09,123
Onda daha yaxşı olmalısan
ikimiz üçün.

379
00:23:12,326 --> 00:23:14,427
[külək fiti]

380
00:23:14,562 --> 00:23:17,464
[Kati titrəyərək nəfəs alır]

381
00:23:21,502 --> 00:23:24,005
- Üşümüsən, Cath?
-[ah çəkir] Bəli.

382
00:23:25,172 --> 00:23:26,641
İcazə verin, sizə od yandırım.

383
00:23:26,774 --> 00:23:29,176
Xeyr. Papa səni qamçılayacaq
etsəniz. [titrəyə nəfəs alır]

384
00:23:29,310 --> 00:23:30,578
Odunları əsirgə bilmərik.

385
00:23:30,711 --> 00:23:33,781
Hmm. O, həmişə ehtiyat edə bilər
soyuq olanda odun.

386
00:23:36,584 --> 00:23:38,019
Bu gecə ona ehtiyac olmayacaq.

387
00:23:38,920 --> 00:23:40,321
Onun üzü üçün
tanışlıq edib

388
00:23:40,487 --> 00:23:41,389
salonun mərtəbəsi ilə.

389
00:23:41,522 --> 00:23:43,324
-Yenə.
-Hmm.

390
00:23:43,456 --> 00:23:46,727
ilə yaxşı getmədi
vəkil. [titrəyə nəfəs alır]

391
00:23:47,695 --> 00:23:52,199
Biz məhv olduq, Heathcliff.
Heç nə qalmayıb.

392
00:23:53,466 --> 00:23:55,136
O, hamısını qumara atıb.

393
00:23:56,504 --> 00:23:58,005
[ah çəkir]

394
00:23:59,240 --> 00:24:00,741
Güman edirəm ki, olacaq
özümü atmaq

395
00:24:00,875 --> 00:24:02,410
cənab Lintonda.

396
00:24:02,543 --> 00:24:05,713
[Kati titrəyərək nəfəs alır]

397
00:24:05,846 --> 00:24:09,449
İnşallah soyuqdan öləcəm
və bunun ayıbından qurtulun.

398
00:24:10,384 --> 00:24:12,019
[Kati titrəyərək nəfəs alır]

399
00:24:28,002 --> 00:24:29,804
[nəfəs alaraq]

400
00:24:29,937 --> 00:24:31,939
-[xırıldayır]
- Heathcliff!

401
00:24:42,183 --> 00:24:45,653
Özünüzü atmayın
cənab Lintonda, Cath.

402
00:24:47,455 --> 00:24:50,091
[fikirli musiqi çalır]

403
00:25:12,480 --> 00:25:14,715
[musiqi davam edir]

404
00:25:57,691 --> 00:26:00,261
[ah çəkir]

405
00:26:02,296 --> 00:26:03,864
[musiqi sönür]

406
00:26:05,099 --> 00:26:06,033
[ah çəkir]

407
00:26:06,167 --> 00:26:09,236
[donuz qışqırır]

408
00:26:12,273 --> 00:26:14,308
[qışqırıq davam edir]

409
00:26:18,846 --> 00:26:21,215
-[Keti inilləyir]
-[ciyiltisi davam edir]

410
00:26:23,552 --> 00:26:25,119
[titrəyə nəfəs alır]

411
00:26:26,454 --> 00:26:27,755
[ah çəkir]

412
00:26:28,823 --> 00:26:32,226
[titrəyə nəfəs alır]

413
00:26:33,060 --> 00:26:34,628
-Daha çətin.
-[xırıldayır]

414
00:26:34,762 --> 00:26:35,996
Bəli, bəli.

415
00:26:36,797 --> 00:26:38,666
Bəli, bəli, bəli, bəli.

416
00:26:38,799 --> 00:26:41,836
[inilləyir]
Bunu burada etməlisən, Yusif?

417
00:26:41,969 --> 00:26:43,404
Həyətdəki kanalizasiya
daşqın vəziyyətindədir.

418
00:26:43,538 --> 00:26:46,373
[ağlayır] Beləliklə, mənim ətəklərim
donuz qabığından başqa bir şey olmayacaq.

419
00:26:46,508 --> 00:26:48,109
[ah çəkir]

420
00:26:51,145 --> 00:26:54,648
[Keti, Heathcliff
ağır nəfəs]

421
00:26:58,853 --> 00:27:00,287
[Kati istehza edir]

422
00:27:04,391 --> 00:27:05,659
Keçən hər an,

423
00:27:05,793 --> 00:27:07,895
daha da irəli sürüşürük
solğundan kənarda.

424
00:27:08,028 --> 00:27:09,263
Bağışlayın, xanım Ketrin.

425
00:27:09,396 --> 00:27:10,764
[Keti inləyir]

426
00:27:24,945 --> 00:27:27,047
[titrəyə nəfəs alır]

427
00:27:31,919 --> 00:27:34,755
[qadın] "İki ev,
ikisi də ləyaqət baxımından eynidir

428
00:27:34,889 --> 00:27:37,158
Sərgi Veronada,
Səhnəmizi harada qoyduq."

429
00:27:37,291 --> 00:27:39,927
Və beləliklə ən böyük başlayır,
ən romantik oyun

430
00:27:40,060 --> 00:27:41,896
Mən heç oxumuşam
bütün həyatımda.

431
00:27:42,029 --> 00:27:45,833
Buna <i>Otello</i> da daxildir.
Bilirsən ki, mən sevirdim, Edqar.

432
00:27:45,966 --> 00:27:47,268
Mən əslində inanıram

433
00:27:47,401 --> 00:27:48,836
tibb bacısının cani olduğunu
hekayənin

434
00:27:48,969 --> 00:27:50,204
çünki icazə verir
bu xaos yaranacaq,

435
00:27:50,337 --> 00:27:51,839
gedəcəklərini bilərək
məhkum olmaq

436
00:27:51,972 --> 00:27:53,307
və olacaq ki
bu qədər ölüm.

437
00:27:53,440 --> 00:27:55,309
Amma heç xoşum gəlmir
əslində tibb bacısı.

438
00:27:55,442 --> 00:27:59,581
Ancaq hər halda, Mercutio
küçədə öldürülür.

439
00:27:59,713 --> 00:28:00,915
Mercutio.

440
00:28:01,048 --> 00:28:02,584
[qadın]
Və sonra Romeo Tybaltı öldürür

441
00:28:02,716 --> 00:28:04,084
qisas üçün
Mercutionun ölümü üçün.

442
00:28:04,218 --> 00:28:07,021
Küçədə öldürülüb.
Və hamı görür.

443
00:28:07,154 --> 00:28:09,957
Beləliklə, Romeo,
Veronadan qovuldu.

444
00:28:10,090 --> 00:28:11,626
Və Cülyetta bundan xəbər alır,

445
00:28:11,759 --> 00:28:14,529
və o
tamamilə viran.

446
00:28:14,663 --> 00:28:17,298
Beləliklə, o, bu planı həyata keçirir
keşiş Laurens ilə, görürsən,

447
00:28:17,431 --> 00:28:19,934
və o, götürəcək
bu yuxu içkisi,

448
00:28:20,067 --> 00:28:23,538
və o qaçacaq
və heç kim bilməyəcək.

449
00:28:23,672 --> 00:28:24,772
Və bu söz

450
00:28:24,905 --> 00:28:27,074
göndərilməli idi
Romeoya,

451
00:28:27,208 --> 00:28:29,176
deməli ordadır
sən - sən gedəcəyini düşünürsən.

452
00:28:29,310 --> 00:28:32,213
Amma kimsə Romeoya deyir
ki, Cülyetta ölüb.

453
00:28:32,346 --> 00:28:34,081
Amma görürsən,
Cülyetta ümumiyyətlə ölməyib.

454
00:28:34,215 --> 00:28:35,416
-O, ancaq götürülüb...
-Yox.

455
00:28:35,550 --> 00:28:36,917
...yuxu qaralama,

456
00:28:37,051 --> 00:28:39,787
amma Romeo bilmirdi,
Çünki o, Mantuada idi,

457
00:28:39,920 --> 00:28:42,723
və məktublar
ona çatmamışdı.

458
00:28:44,959 --> 00:28:47,596
Nə qədər dəqiqdir,
İzabella.

459
00:28:47,728 --> 00:28:49,196
Özümü olduqca daşınmış hiss edirəm.

460
00:28:49,330 --> 00:28:50,764
Oh, necə ağladım.

461
00:28:50,898 --> 00:28:52,399
Edqar, düşündüm
başım yıxıla bilər.

462
00:28:52,534 --> 00:28:54,034
[gülür] Oh, əzizim.
Bu olmazdı.

463
00:28:54,168 --> 00:28:55,903
Yaxşı, yox, əslində yox.

464
00:28:56,036 --> 00:28:58,239
O zaman mənim heç yerim qalmamalı idi
lentlərimi qoymaq üçün.

465
00:28:58,372 --> 00:28:59,507
[hər ikisi gülür]

466
00:29:00,642 --> 00:29:02,577
-[qışqırır]
-[Kati qışqırır]

467
00:29:02,711 --> 00:29:04,144
[qışqırır] Edqar!

468
00:29:04,278 --> 00:29:05,846
- Yer üzündə bu nədir? nə...
-Edqar, mən bir kabus gördüm.

469
00:29:05,980 --> 00:29:07,248
Edqar, mən bir kabus gördüm.

470
00:29:07,381 --> 00:29:10,451
Orada bir ruh gördüm.
Orada. Divarın yanında.

471
00:29:10,585 --> 00:29:13,153
Oh, Edqar, var idi
ən qorxulu görünüş.

472
00:29:13,287 --> 00:29:15,489
Dəhşətli solğun. Bu iyrənc idi.

473
00:29:15,624 --> 00:29:17,391
Ölü, pis gözləri var idi.

474
00:29:17,525 --> 00:29:20,961
Bir az ağlabatan olacaq
izahat. Qoy baxım.

475
00:29:21,095 --> 00:29:22,396
Edqar, xahiş edirəm məni tərk etmə.
Zəhmət olmasa.

476
00:29:22,530 --> 00:29:25,065
Sən olduqca təhlükəsizsən,
sizi əmin edirəm.

477
00:29:25,199 --> 00:29:26,900
[İzabella titrəyərək nəfəs alır]

478
00:29:28,769 --> 00:29:30,804
[İzabella titrəyərək nəfəs alır]

479
00:29:37,411 --> 00:29:38,979
[ah çəkir]

480
00:29:40,247 --> 00:29:41,315
[nəfəs alır]

481
00:29:41,448 --> 00:29:42,483
[zərbələr]

482
00:29:44,619 --> 00:29:46,086
sizə kömək edə bilərəmmi?

483
00:29:47,154 --> 00:29:50,024
[Nelly] "Buruldum
iyrənc bir divarda ayaq biləyim.

484
00:29:50,157 --> 00:29:51,792
Linton məni qəbul etdi."

485
00:29:51,925 --> 00:29:53,193
-[ah çəkir]
-[Zillah] Linton!

486
00:29:53,327 --> 00:29:54,828
“Çay üçün qaymaqlı tort var idi
və şokolad."

487
00:29:54,962 --> 00:29:56,196
-[Earnshaw gülür]
-[Zillah] Şokolad?

488
00:29:56,330 --> 00:29:58,332
[Nelly]
O, şokoladın altını çəkib.

489
00:29:58,465 --> 00:30:02,604
[gülür] Ağıllı balaca pişik.
O yoncada olacaq.

490
00:30:02,737 --> 00:30:05,005
Amma o, ayaq biləyini əzib.

491
00:30:05,139 --> 00:30:06,440
gedəcəm. Mən onu daşıya bilərəm.

492
00:30:06,574 --> 00:30:07,808
- Beş mildir.
-[Heathcliff] Heç bir şey deyil.

493
00:30:07,941 --> 00:30:09,143
Yox, yox, yox, yox, yox.

494
00:30:09,276 --> 00:30:11,111
Oraya çıxa bilməzsən,
axmaq oğlan.

495
00:30:11,245 --> 00:30:13,447
Sən qulluqçusan, Heathcliff.

496
00:30:13,581 --> 00:30:17,084
Bu onun şansıdır.
Və çox güman ki, onun yeganə biri.

497
00:30:17,217 --> 00:30:19,420
Yaxşı, o artıq
yaxşı keçmiş spinsterhood.

498
00:30:19,554 --> 00:30:22,489
Sənə sahib ola bilmərik
orada səhv edir.

499
00:30:22,624 --> 00:30:24,258
Onun perspektivlərini məhv edərdi.

500
00:30:24,391 --> 00:30:27,562
Et... Nelly, biz sadəcə...

501
00:30:31,231 --> 00:30:33,133
Ən təsirli adam,
bilirsən.

502
00:30:33,267 --> 00:30:35,035
Bir centlmen
vasitəsilə və vasitəsilə.

503
00:30:35,169 --> 00:30:38,707
Demək istəyirəm ki, o, tamamilə kənarda deyil
üst çekmece, bilirsiniz.

504
00:30:38,839 --> 00:30:40,140
[gülür] Aydındır.

505
00:30:40,274 --> 00:30:42,176
Amma göz ardı edə bilərik
belə şeylər, elə deyilmi?

506
00:30:42,309 --> 00:30:44,912
Sizinlə etdiyimiz kimi,
əzizim. [gülür]

507
00:30:45,045 --> 00:30:46,313
Oh, və Grange.

508
00:30:46,447 --> 00:30:48,115
Heç görməmisən
buna bənzər bir şey.

509
00:30:48,248 --> 00:30:50,851
Qonaq otağı
kristaldan hazırlanır.

510
00:30:50,984 --> 00:30:52,119
Cathy necədir?

511
00:30:52,252 --> 00:30:53,722
[Earnshaw]
Pişik balası kimi pırıltı.

512
00:30:53,887 --> 00:30:57,024
Əl-ayaq gözlədi
Linton və onun palatası tərəfindən.

513
00:30:57,157 --> 00:30:58,392
Və o necədir?

514
00:30:58,526 --> 00:30:59,993
-[Earnshaw] Miss Isabella?
-Bəli.

515
00:31:00,127 --> 00:31:03,330
Oh, o, çox yaxşıdır.
Həqiqətən çox gözəl.

516
00:31:03,464 --> 00:31:04,465
Yaxşı.

517
00:31:04,599 --> 00:31:05,800
[Earnshaw]
Lintonun olması təəccüblüdür

518
00:31:05,933 --> 00:31:06,867
özü onunla evlənmədi.

519
00:31:07,000 --> 00:31:08,503
Amma yenə də,

520
00:31:08,636 --> 00:31:11,171
Güman edirəm ki, onlar daha çox oxşayırlar
həqiqətən qardaş və bacı.

521
00:31:11,305 --> 00:31:13,407
- Keti nə vaxt qayıdacaq?
-[Earnshaw] Tezliklə.

522
00:31:13,541 --> 00:31:15,943
O, ayaq biləyini sıxıb saxladı
məxmər yastığa

523
00:31:16,076 --> 00:31:18,780
olduğu müddətcə
uzaqdan inandırıcı. [gülür]

524
00:31:18,912 --> 00:31:23,217
Diqqət yetirin, əgər Linton bərabərdirsə
göründüyü kimi yarı vurulmuş,

525
00:31:23,350 --> 00:31:25,553
şübhə edirəm
əgər o burada çoxdan qayıdacaqsa.

526
00:31:26,320 --> 00:31:28,188
[Earnshaw gülür]

527
00:31:28,823 --> 00:31:31,091
[şıltaq musiqi çalır]

528
00:31:55,082 --> 00:31:56,651
[Earnshaw] Vay!

529
00:32:03,924 --> 00:32:05,192
Oh.

530
00:32:06,661 --> 00:32:08,328
[nəfəs alaraq]

531
00:32:15,503 --> 00:32:16,704
[nəfəs alır]

532
00:32:18,706 --> 00:32:20,207
Oh.

533
00:32:21,308 --> 00:32:22,811
Oh, mənim yazıq çəkmələrim.

534
00:32:22,943 --> 00:32:24,244
-[gülür]
-[xırıldayır]

535
00:32:24,378 --> 00:32:25,479
[lağ edir]

536
00:32:25,613 --> 00:32:27,347
[xırıldayır]

537
00:32:27,981 --> 00:32:29,149
Təşəkkür edirəm, Yusuf.

538
00:32:29,283 --> 00:32:31,418
-Kati.
- Miss Earnshaw.

539
00:32:31,553 --> 00:32:33,420
-Bu nədir?
-[Zillah nəfəs alır]

540
00:32:34,656 --> 00:32:36,558
Siz çevrilmisiniz.

541
00:32:36,691 --> 00:32:38,292
Hamısı İzabelladır.

542
00:32:38,425 --> 00:32:41,195
Odur
yaşayan ən şirin insan.

543
00:32:41,328 --> 00:32:43,932
Saçımı özü düzəltdi.
Bu, onun xüsusi istedadıdır.

544
00:32:44,064 --> 00:32:45,365
[Zillah nəfəs alır]

545
00:32:45,499 --> 00:32:48,969
Bilirsən, onun otağı var
tamamilə lentlər üçün.

546
00:32:49,102 --> 00:32:52,607
-Sadəcə lentlər.
-[gülür]

547
00:32:54,141 --> 00:32:55,375
Heathcliff haradadır?

548
00:33:02,249 --> 00:33:03,685
Yaxşı, buradasan.

549
00:33:07,589 --> 00:33:09,122
O zaman qayıtmısan.

550
00:33:09,657 --> 00:33:10,692
Oh, bu?

551
00:33:12,760 --> 00:33:14,529
Altı həftədir getmişəm.

552
00:33:14,662 --> 00:33:17,231
Özünüzü narahat etmirsiniz
mənə salam vermək üçün?

553
00:33:17,364 --> 00:33:20,000
Əslində,
Mən inanıram ki, gizlənirsən.

554
00:33:22,971 --> 00:33:25,005
Oh, necə çarpaz görünürsən.

555
00:33:25,138 --> 00:33:27,742
Və çirkli.
Mən səni buradan qoxuya bilirəm.

556
00:33:27,876 --> 00:33:30,712
Heç kim heç bir təhlükə altında ola bilməzdi
səni iyləməkdən.

557
00:33:31,679 --> 00:33:33,781
Sadəcə kifayət qədər ətir
gözləri sulandırmaq üçün.

558
00:33:33,915 --> 00:33:35,783
Bu vadinin zanbağıdır.

559
00:33:35,917 --> 00:33:37,384
Belə bir şey deyil.

560
00:33:39,654 --> 00:33:41,756
Əsəbisən çünki
Bu qədər uzun müddət yox idim.

561
00:33:42,824 --> 00:33:44,024
[lağ edir]

562
00:33:44,759 --> 00:33:46,260
Buna kömək etmək mümkün deyildi.

563
00:33:46,393 --> 00:33:48,530
Mən qəzəbli deyiləm, Keti.
mən məşğulam.

564
00:33:48,663 --> 00:33:52,767
Yaxşı? Məni görməyə gəldin,
bax, biz buradayıq, sizdə var.

565
00:33:52,901 --> 00:33:55,269
Niyə gedib narahat etmirsən
digər qulluqçulardan biri?

566
00:33:56,436 --> 00:33:57,605
Heathcliff, etmə...

567
00:33:57,739 --> 00:33:59,641
Allah xatirinə
qulaq asacaqsan?

568
00:34:00,340 --> 00:34:02,276
Sənə deyirəm, mənim işim var.

569
00:34:02,409 --> 00:34:03,578
Mən sonsuz əylənə bilmirəm

570
00:34:03,711 --> 00:34:05,680
hər son
yazıq şıltaqlığınız.

571
00:34:08,516 --> 00:34:10,284
Biz uşaq deyilik
artıq, Keti.

572
00:34:10,417 --> 00:34:12,386
Şübhəsiz ki, başa düşürsən
indi?

573
00:34:14,522 --> 00:34:16,123
Mən səninlə oynaya bilmərəm.

574
00:34:18,860 --> 00:34:21,328
Sanki istəyə bilərdim
sizin şirkətiniz

575
00:34:22,329 --> 00:34:25,633
bu qədər həftədən sonra
Edqar və İzabella ilə.

576
00:34:30,470 --> 00:34:31,706
İşinizə davam edin.

577
00:34:37,845 --> 00:34:39,079
[xırıldayır]

578
00:34:45,987 --> 00:34:47,855
[ah çəkir]

579
00:34:49,958 --> 00:34:51,693
[ah çəkir]

580
00:34:54,062 --> 00:34:56,263
[ah çəkir]

581
00:34:59,232 --> 00:35:01,234
[külək ulayır]

582
00:35:26,794 --> 00:35:29,396
-Heathcliff, mən istəyirəm...
-[Yusif] Sən ora gir.

583
00:35:29,530 --> 00:35:33,233
Məni eşidirsən?
Buyurun. Oraya girin.

584
00:35:33,367 --> 00:35:35,870
-[Zillah titrək nəfəs alır]
-[Yusif] Get.

585
00:35:36,537 --> 00:35:40,508
[ağır nəfəs alır]

586
00:35:48,716 --> 00:35:50,918
[Yusif]
Sən pis qız olmusan.

587
00:35:51,052 --> 00:35:52,553
- Çox pis qız.
-[Zillah gülür]

588
00:35:52,687 --> 00:35:54,922
Sən gülməyəcəksən
bir dəqiqədə.

589
00:36:00,460 --> 00:36:01,796
[Zillah gülür]

590
00:36:04,666 --> 00:36:07,401
Siz harda olduğunuzu düşünürsünüz
gedir, hey? Bura qayıt.

591
00:36:07,535 --> 00:36:10,071
Burada qalmaq istəmirsən
mənimlə? Yusiflə qalmaq?

592
00:36:10,203 --> 00:36:12,507
-[Zillah hönkürür]
-Hmm?

593
00:36:17,444 --> 00:36:19,914
[hər ikisi inildəyir]

594
00:36:28,022 --> 00:36:29,256
nə istəyirsən?

595
00:36:30,758 --> 00:36:31,793
[nəfəs alır]

596
00:36:35,262 --> 00:36:36,831
-[qamçı çatlayır]
-[Zillah qışqırır]

597
00:36:38,599 --> 00:36:40,233
[Yusif] Bu, ya da...

598
00:36:40,367 --> 00:36:42,369
[titrəyə nəfəs alır]

599
00:36:44,438 --> 00:36:45,907
[ah çəkir] Hmm?

600
00:36:52,379 --> 00:36:54,916
[ağır nəfəs alır]

601
00:36:58,853 --> 00:37:00,320
[Yusif] Oh, bəli.

602
00:37:01,189 --> 00:37:02,557
[Zillah ağır-ağır nəfəs alır]

603
00:37:03,658 --> 00:37:07,327
[Yusif inləyir]
Ooh, cəhənnəm.

604
00:37:10,164 --> 00:37:12,133
-Daha bərk çək, Yusif.
-Dişlərini sındıracağam.

605
00:37:12,265 --> 00:37:13,568
Daha bərk çəkin. [ağlayır]

606
00:37:13,701 --> 00:37:15,636
-[nəfəs alır]
-[Heathcliff] Şş.

607
00:37:15,770 --> 00:37:19,974
-[Yusif, Zillah inləyir]
-[vuruş səsləri]

608
00:37:27,414 --> 00:37:30,618
[Yusif] Oh, yaxşı qız.
Yaxşı qız.

609
00:37:30,752 --> 00:37:33,654
[Yusif, Zillah
hırıltı və inilti]

610
00:37:36,323 --> 00:37:38,425
[Heathcliff ağır nəfəs alır]

611
00:37:38,559 --> 00:37:41,796
[Yusif, Zillah hönkürür]

612
00:37:46,466 --> 00:37:49,269
[Yusif, Zillah inləyir]

613
00:37:49,402 --> 00:37:51,939
[Yusif, Zillah
ağır nəfəs]

614
00:37:56,343 --> 00:37:57,578
[Yusif] Sən heyransan.

615
00:38:04,552 --> 00:38:06,587
[Zilla gülür]

616
00:38:06,721 --> 00:38:09,524
[ayaq səsləri geri çəkilir]

617
00:38:12,994 --> 00:38:16,564
[Keti, Heathcliff
ağır nəfəs]

618
00:38:28,475 --> 00:38:29,811
-Kat...
-Yox.

619
00:39:07,782 --> 00:39:09,449
[Nelly]
Özünüzü tamamilə doğru hiss edirsiniz?

620
00:39:09,584 --> 00:39:11,886
Nə? Oh, bəli. Yaxşı.

621
00:39:13,588 --> 00:39:15,957
[külək fiti]

622
00:39:23,064 --> 00:39:24,098
Mən gəzməyə gedirəm.

623
00:39:26,534 --> 00:39:28,169
O yubkalarda?

624
00:39:28,302 --> 00:39:30,538
[Kati ağır nəfəs alır]

625
00:39:30,671 --> 00:39:32,740
[külək əsən]

626
00:39:42,984 --> 00:39:44,018
Cathy!

627
00:39:49,323 --> 00:39:50,992
[Kati inilti]

628
00:39:56,364 --> 00:39:58,099
[nalə davam edir]

629
00:40:04,972 --> 00:40:07,541
[Kati nalə çəkir,
ağır nəfəs]

630
00:40:15,583 --> 00:40:16,918
-[inilləyir]
-[daşlar cingildəyir]

631
00:40:27,494 --> 00:40:29,096
[Kati ağır nəfəs alır]

632
00:40:33,433 --> 00:40:34,702
[nəfəs alır]

633
00:40:34,835 --> 00:40:37,738
[fikirli musiqi çalır]

634
00:40:39,840 --> 00:40:41,676
-[yumşaq] Keti.
-Aman Allah.

635
00:40:41,809 --> 00:40:44,145
-Kat. Cath, heç bir şey deyil.
-Yox. Xahiş edirəm get.

636
00:40:44,278 --> 00:40:46,547
-Get get məni tək qoy.
-Heç bir şey deyil.

637
00:40:46,681 --> 00:40:48,749
Oh, Allah. Aman Allah, mən öləcəyəm.

638
00:40:48,883 --> 00:40:51,218
[gülür] Ölmə.
Ölməyə dəyməz.

639
00:40:51,352 --> 00:40:54,789
Mənə necə gülürsən,
şeytansan? Bu sənin işindir!

640
00:40:56,424 --> 00:40:58,059
Mənim vəziyyətim necədir?

641
00:41:03,431 --> 00:41:04,699
-Danışmağı dayandır.
-Kat.

642
00:41:04,832 --> 00:41:06,000
Dayan. Mənimlə danışma
ya da mənə bax.

643
00:41:06,133 --> 00:41:07,802
gedəcəksən
özünü xəstə et.

644
00:41:07,935 --> 00:41:10,171
Bir daha üzümə baxma!
Dur, yoxsa məni öldürəcəksən.

645
00:41:14,608 --> 00:41:15,843
[titrəyə nəfəs alır]

646
00:41:19,313 --> 00:41:20,715
etməyin.

647
00:41:22,783 --> 00:41:26,354
[ağır nəfəs alır]
etməyin. Əlimi burax.

648
00:41:26,486 --> 00:41:27,722
Heç vaxt.

649
00:41:29,290 --> 00:41:30,992
[iyləyir]

650
00:41:31,726 --> 00:41:33,961
[musiqi davam edir]

651
00:41:47,775 --> 00:41:49,343
İndi məndə var.

652
00:41:50,411 --> 00:41:53,547
Mən səni it kimi izləyə bilərəm
dünyanın sonuna qədər.

653
00:41:57,718 --> 00:41:59,954
[musiqi güclənir]

654
00:42:04,392 --> 00:42:06,660
[ağır nəfəs alır]

655
00:42:14,935 --> 00:42:16,170
[yumşaqca] Məni yerə qoy.

656
00:42:19,140 --> 00:42:21,709
Əgər sən mənim üçün ümumiyyətlə,
məni yerə qoy.

657
00:42:29,817 --> 00:42:30,751
Məni izləmə.

658
00:42:30,885 --> 00:42:32,053
yalvarıram səndən.

659
00:42:32,186 --> 00:42:35,189
["Səs Divarı"
Charli xcx oynayır]

660
00:42:39,560 --> 00:42:42,063
[Earnshaw sərxoş oxuyur]

661
00:42:44,498 --> 00:42:45,866
[Zillah] Buyurun, əfəndim.

662
00:42:46,000 --> 00:42:47,568
[Kati] Allah xatirinə...

663
00:42:47,701 --> 00:42:49,370
[Earnshaw] Məni tut.

664
00:42:49,504 --> 00:42:51,572
Mənə belə baxma!

665
00:42:52,039 --> 00:42:53,340
mən xəstəyəm!

666
00:42:53,474 --> 00:42:55,709
[Kati] Hamımız xəstəyik.

667
00:42:55,843 --> 00:42:57,978
Sənin üzündən hamımız xəstələnirik!

668
00:42:58,112 --> 00:43:00,915
[Earnshaw] Təşəkkür edin! Slattern!

669
00:43:01,048 --> 00:43:02,083
-Kati...
- İndi yox, Nelli.

670
00:43:02,216 --> 00:43:03,951
- Ketrin...
- İndi yox, Nelli!

671
00:43:04,085 --> 00:43:05,319
Nə olursa olsun, olmalıdır...

672
00:43:05,453 --> 00:43:09,356
[susur]
Cənab Linton salondadır.

673
00:43:12,326 --> 00:43:13,727
Cənab Linton?

674
00:43:15,162 --> 00:43:17,264
[Earnshaw qışqırır
məsafədə]

675
00:43:18,567 --> 00:43:19,867
Cənab Linton.

676
00:43:20,601 --> 00:43:21,802
Səni qəbul etməyə yaraşmıram.

677
00:43:21,936 --> 00:43:23,270
Miss Earnshaw,
bu heç vaxt doğru ola bilməz.

678
00:43:23,404 --> 00:43:25,873
Həqiqətən də elədir. Mən... qorxuram
Özümü bağışlamalıyam.

679
00:43:26,006 --> 00:43:29,376
Ən sıxıntılı olmalıdır
atanızı belə görmək...

680
00:43:29,511 --> 00:43:30,744
pis.

681
00:43:32,947 --> 00:43:34,315
Onda onu gördün.

682
00:43:37,852 --> 00:43:39,153
[ah çəkir]

683
00:43:41,655 --> 00:43:42,923
Çox ayıbdır.

684
00:43:43,057 --> 00:43:44,325
yox.

685
00:43:44,458 --> 00:43:45,693
Bütün bunlar çox ayıbdır.

686
00:43:46,260 --> 00:43:47,294
Yox, yox.

687
00:43:48,563 --> 00:43:50,731
Üzr istəyirəm, cənab Linton.

688
00:43:50,865 --> 00:43:51,832
çox üzr istəyirəm.

689
00:43:51,966 --> 00:43:54,034
Miss Earnshaw, zəhmət olmasa, oturun.

690
00:43:55,002 --> 00:43:56,837
Deməliyəm bir şey var.

691
00:43:58,139 --> 00:43:59,173
Zəhmət olmasa.

692
00:44:02,109 --> 00:44:03,144
Zəhmət olmasa.

693
00:44:10,451 --> 00:44:11,719
Mən cənnətdə olsaydım, Nelly,

694
00:44:11,852 --> 00:44:14,623
olmalıyam
son dərəcə acınacaqlı.

695
00:44:14,755 --> 00:44:16,790
Çünki sən uyğun deyilsən
ora getmək.

696
00:44:17,526 --> 00:44:18,759
[Kati istehza edir]

697
00:44:19,426 --> 00:44:20,661
Yalnız bu deyil.

698
00:44:22,763 --> 00:44:25,166
Ona görədir
Mən ev üçün darıxmalıyam.

699
00:44:26,467 --> 00:44:29,303
Nəsə keçdi
Sizinlə cənab Linton arasında?

700
00:44:31,438 --> 00:44:33,107
Məndən onunla evlənməyi xahiş etdi.

701
00:44:33,240 --> 00:44:35,309
Bəs cavabınız nə oldu?

702
00:44:36,277 --> 00:44:37,678
Mən onu qəbul etdim.

703
00:44:39,480 --> 00:44:42,416
Yaxşı, tez ol, Nelly.
Mənə deyin, səhv etdim?

704
00:44:42,551 --> 00:44:44,185
Onu sevirsən?

705
00:44:45,085 --> 00:44:47,388
Biri kömək edə bilmədi
amma Edqarı sevirəm.

706
00:44:47,522 --> 00:44:49,156
O zaman maneə haradadır?

707
00:44:49,591 --> 00:44:50,824
Burada.

708
00:44:53,027 --> 00:44:54,461
Hansı yerdə olursa olsun
ruh yaşayır,

709
00:44:54,596 --> 00:44:55,829
Mən səhv etdiyimə əminəm.

710
00:44:55,963 --> 00:44:57,198
[Nelly] Niyə?

711
00:44:59,466 --> 00:45:02,369
Nelly, bilirsən niyə.

712
00:45:02,903 --> 00:45:04,238
[ah çəkir]

713
00:45:04,705 --> 00:45:05,940
Heathcliff.

714
00:45:11,513 --> 00:45:12,913
[Kati] <i>Mən onu sevirəm.</i>

715
00:45:15,883 --> 00:45:18,719
<i>Yaraşıqlı olduğuna görə yox,</i>
<i>Nelly, lakin o...</i>

716
00:45:18,852 --> 00:45:20,788
<i>məndən daha çox özüm.</i>

717
00:45:23,224 --> 00:45:24,626
Ruhumuz nə olursa olsun
edilir,

718
00:45:24,758 --> 00:45:26,260
onun və mənimki eynidir.

719
00:45:26,393 --> 00:45:27,728
[Nelly ah çəkir]

720
00:45:27,861 --> 00:45:29,997
Mənə ah çəkmə.

721
00:45:30,699 --> 00:45:31,932
[ah çəkir]

722
00:45:33,067 --> 00:45:35,736
bilirəm sən düşünürsən
Mən eqoist bir bədbəxtəm...

723
00:45:38,607 --> 00:45:40,474
amma cənab Lintonla evlənsəm,

724
00:45:42,109 --> 00:45:44,812
Mən Hitkliffə kömək edə bilərdim
yüksəlmək.

725
00:45:44,945 --> 00:45:46,981
Mən onu yerləşdirə bilərdim
atamın gücündən.

726
00:45:47,114 --> 00:45:48,583
Ərinin pulu ilə?

727
00:45:48,717 --> 00:45:51,553
Onun o qədər də yumşaq olmadığını görəcəksiniz
hesabladığınız kimi.

728
00:45:51,686 --> 00:45:53,454
Mən səndən niyə soruşdum?

729
00:45:53,588 --> 00:45:55,189
Bu haqda nə bilmək istərdiniz?

730
00:45:57,324 --> 00:45:59,960
Sən heç kimi sevməmisən
bütün həyatında.

731
00:46:01,128 --> 00:46:03,030
Səni heç kim sevməyib.

732
00:46:03,163 --> 00:46:05,399
[narahatedici musiqi çalır]

733
00:46:27,855 --> 00:46:29,356
Edqar Lintonu sevdiyinizi deyirsiniz.

734
00:46:29,490 --> 00:46:31,559
Siz qəbul etdiniz
onun təklifi.

735
00:46:32,059 --> 00:46:33,427
Bitdi, Keti.

736
00:46:33,561 --> 00:46:36,096
Nə olduğunu bilmirəm
menden isteyirsen.

737
00:46:38,899 --> 00:46:40,167
Təskinlik?

738
00:46:42,803 --> 00:46:44,104
Şəfqət?

739
00:46:45,105 --> 00:46:46,874
Bir az xeyirxahlıq?

740
00:46:48,942 --> 00:46:51,345
Bilməlisən, Nelly, sən.

741
00:46:52,179 --> 00:46:55,416
Məni alçaldacaqdı
Heathcliff ilə evlənmək.

742
00:46:57,151 --> 00:46:59,119
Biz dilənçi olardıq.

743
00:47:06,160 --> 00:47:10,632
O, heç vaxt bilməyəcək
onu necə sevirəm. [burunu çəkir]

744
00:47:10,765 --> 00:47:13,334
[Çarli xcx tərəfindən "Açıq"
oynayır]

745
00:47:44,566 --> 00:47:46,534
[hıçqıraraq]

746
00:48:21,135 --> 00:48:22,369
[Nelly] Hara gedirsən?

747
00:48:22,504 --> 00:48:24,037
[Kati]
Onu ləğv etmək üçün Grange üçün.

748
00:48:24,171 --> 00:48:25,840
Dünən gecə yata bilmədim.

749
00:48:25,973 --> 00:48:27,941
Mən heç vaxt
Lintonu qəbul etdilər.

750
00:48:28,075 --> 00:48:29,076
Keti, dayan!

751
00:48:29,209 --> 00:48:30,512
-Dayan!
-Nə?

752
00:48:30,645 --> 00:48:32,312
[Nelly] Joseph, ona deyin.

753
00:48:33,013 --> 00:48:35,249
Üzr istəyirəm, miss Ernshaw.

754
00:48:35,382 --> 00:48:38,085
O, atla yola düşdü.
Ötən gecə.

755
00:48:39,821 --> 00:48:42,022
["Açıq" davam edir]

756
00:48:48,830 --> 00:48:50,464
Cathy...

757
00:48:50,598 --> 00:48:53,100
düşünmürəm
geri qayıdır.

758
00:48:54,869 --> 00:48:55,870
Əlbəttə odur.

759
00:48:56,003 --> 00:48:57,806
O, sadəcə məni incitməyə çalışır.

760
00:48:57,938 --> 00:48:59,339
Onun necə olduğunu bilirsən.

761
00:49:00,575 --> 00:49:02,476
O, heç vaxt
Məni burax, Nelly.

762
00:49:02,976 --> 00:49:04,211
Heç vaxt.

763
00:49:24,766 --> 00:49:25,733
O gəldi?

764
00:49:25,867 --> 00:49:27,434
[Nelly homurdanır]

765
00:49:34,809 --> 00:49:36,310
Biz bunu təxirə sala bilərdik.

766
00:49:37,812 --> 00:49:40,748
Bir il keçdi. Ola bilməz
daha artıq təxirə salın.

767
00:49:48,890 --> 00:49:50,123
Daha sıx.

768
00:49:56,698 --> 00:49:58,365
-Daha sıx.
- Bu kifayət qədər sıxdır.

769
00:49:58,499 --> 00:50:01,301
- Daha sərt, Nelly.
-Amma nəfəs almayacaqsan.

770
00:50:05,673 --> 00:50:06,841
Daha sıx.

771
00:50:06,975 --> 00:50:09,711
["Qara gözlü dənizçi"
Olivia Chaney ifa edir]

772
00:50:11,278 --> 00:50:12,680
[Kati homurdanır]

773
00:51:34,394 --> 00:51:36,096
İlahi, mən səni necə sevirəm.

774
00:52:11,866 --> 00:52:14,301
[İzabella] Keti. salam!

775
00:52:16,604 --> 00:52:18,840
vere bilerem
indi toy hədiyyəniz?

776
00:52:20,508 --> 00:52:23,511
[Kati]
Oh, bu... olduqca gözəldir.

777
00:52:23,645 --> 00:52:25,379
[İzabella] Mən bunu gecə etdim
Edqarın təklif etdiyi,

778
00:52:25,513 --> 00:52:28,281
bir dəfə səni bilirdim
burada əbədi olaraq bizə qoşulacaqdı.

779
00:52:30,718 --> 00:52:32,553
-Budur?
- Sənin əsl saçın. Bəli.

780
00:52:32,687 --> 00:52:34,321
Çünki mən onu yığırdım
fırçadan

781
00:52:34,454 --> 00:52:35,757
sən bizimlə qalarkən.

782
00:52:35,890 --> 00:52:37,925
Mən... istifadə edə bilməyəcəyimi bilirdim
başqa bir şey,

783
00:52:38,059 --> 00:52:40,561
çünki saçların çox təkdir.

784
00:52:44,032 --> 00:52:47,902
Yaxşı, bu... alındı
çox uzun müddət.

785
00:52:48,036 --> 00:52:51,673
[gülür] Oh, fərqi yoxdur.
Çünki mənim işim yoxdur.

786
00:52:52,640 --> 00:52:54,575
[şıltaq musiqi çalır]

787
00:52:57,779 --> 00:53:03,918
qoyaq
Balaca Ketrin burada.

788
00:53:04,519 --> 00:53:07,789
Oh, yanımda.

789
00:53:08,321 --> 00:53:10,223
[İzabella ah çəkir]

790
00:53:19,667 --> 00:53:21,368
[Kati] Necə də qeyri-adi.

791
00:53:21,501 --> 00:53:22,670
[İzabella kəskin şəkildə nəfəs alır]

792
00:53:22,804 --> 00:53:25,173
Görənə qədər gözləyin
sənin paltarların, Keti.

793
00:53:25,305 --> 00:53:26,541
[ah çəkir]

794
00:53:26,674 --> 00:53:29,544
Oh, Edqar.
Neçə etdiniz?

795
00:53:29,677 --> 00:53:31,612
Bütün bunlar mənim əziz palatam idi.

796
00:53:31,746 --> 00:53:35,616
İzabella hər şeyi bilir.
Bütün bunları ona sifariş vermişdi.

797
00:53:35,750 --> 00:53:39,520
Fransadan
və Belçika və İtaliya.

798
00:53:39,654 --> 00:53:41,889
Bütün atelyelər olub
şeylər etmək

799
00:53:42,023 --> 00:53:43,423
ölçmələrinizə.

800
00:53:43,558 --> 00:53:45,960
qurban verməli idim
onun üçün lent otağım.

801
00:53:46,094 --> 00:53:47,427
Oh, İzabella, yox.

802
00:53:47,562 --> 00:53:49,797
[kəkələyir]
Heç bir çətinlik olmadı...

803
00:53:49,931 --> 00:53:51,465
necə məmnun olduğunu bilərək
olardın.

804
00:53:51,599 --> 00:53:53,668
gəl. Gəl, daha çox var.

805
00:53:53,801 --> 00:53:55,937
Oh, Keti, görənə qədər gözləyin.

806
00:53:56,070 --> 00:53:57,638
[gülür]

807
00:53:57,772 --> 00:53:59,907
Yataq otağınız. soruşduqda
Mənə nə rəng olmalıdır

808
00:54:00,041 --> 00:54:02,910
Dedim ki, ən çox belə olmalıdır
dünyada gözəl rəng.

809
00:54:04,011 --> 00:54:07,115
Həyat yoldaşımın rəngi
şirin üz.

810
00:54:07,247 --> 00:54:08,683
Bax, bax.

811
00:54:10,118 --> 00:54:11,384
Yanağınızdakı çil.

812
00:54:11,519 --> 00:54:13,020
[gülür]

813
00:54:32,807 --> 00:54:34,008
[ah çəkir]

814
00:54:47,088 --> 00:54:48,321
Nelly.

815
00:54:50,390 --> 00:54:51,458
Nelly.

816
00:54:52,292 --> 00:54:53,528
Nelly.

817
00:54:54,762 --> 00:54:55,797
Nelly.

818
00:54:56,798 --> 00:54:59,033
-Nelli!
-Bəli, Keti.

819
00:54:59,167 --> 00:55:00,768
Yaxşı, susdun.

820
00:55:00,902 --> 00:55:01,936
Sakit?

821
00:55:02,603 --> 00:55:03,704
Biz gələndən.

822
00:55:03,838 --> 00:55:06,473
sənin kimi deyil
belə susmaq.

823
00:55:07,275 --> 00:55:08,209
Siz razı deyilsiniz?

824
00:55:08,341 --> 00:55:09,577
Nədən?

825
00:55:11,344 --> 00:55:12,680
Mən bilmirəm.

826
00:55:12,814 --> 00:55:14,982
Bəlkə də elədir
yalnız məmnunluq.

827
00:55:17,384 --> 00:55:18,886
Heç bir şikayətiniz yoxdur?

828
00:55:19,020 --> 00:55:21,756
Nə ola bilərdi
şikayət etmək?

829
00:55:21,889 --> 00:55:24,692
Çox rahat olduğumuz üçün?
Çox isti?

830
00:55:24,826 --> 00:55:28,196
Boyunbağınız çox böyükdür?
Bu it çox kiçikdir?

831
00:55:28,328 --> 00:55:29,396
Çox kiçikdir.

832
00:55:29,530 --> 00:55:31,498
Bunu sənə verərəm.

833
00:55:32,365 --> 00:55:33,835
Qalanlarına gəldikdə?

834
00:55:35,136 --> 00:55:36,403
Bu yaxşıdır.

835
00:55:38,539 --> 00:55:40,473
[Nelly] <i>Yaxşıdır, Keti.</i>

836
00:55:43,010 --> 00:55:44,111
[Nelly] Hmm?

837
00:55:48,616 --> 00:55:50,852
["Sevgi zəncirləri"
Charli xcx oynayır]

838
00:55:57,525 --> 00:55:59,760
[ağır nəfəs alır]

839
00:56:03,631 --> 00:56:07,001
[səsli dialoq yoxdur]

840
00:56:18,613 --> 00:56:20,480
[Edqar]
Hər şey yaxşıdır, sevgilim?

841
00:56:21,381 --> 00:56:22,617
Ketrin.

842
00:56:23,618 --> 00:56:25,019
[Kati] Mən yaxşıyam.

843
00:56:30,791 --> 00:56:33,060
[səsli dialoq yoxdur]

844
00:56:45,206 --> 00:56:46,574
[mahnı davam edir]

845
00:56:48,576 --> 00:56:50,077
Sevgilim, ne edirsen?

846
00:57:09,297 --> 00:57:10,398
[Edqar homurdanır]

847
00:57:10,531 --> 00:57:12,066
Vallah.

848
00:57:12,199 --> 00:57:13,534
[ağır nəfəs alır]

849
00:57:27,748 --> 00:57:29,083
[mahnı bitir]

850
00:57:29,216 --> 00:57:30,651
[boğuq söhbət]

851
00:57:30,785 --> 00:57:33,821
[İzabella] Onlar dedilər
rənglər periwinkle olardı.

852
00:57:33,955 --> 00:57:35,957
- Xahiş edirəm, Edqar!
-[Edqar] Bella.

853
00:57:36,090 --> 00:57:38,259
-Ancaq Edqar, mən böyümüşəm.
-[Edqar ah çəkir]

854
00:57:38,392 --> 00:57:39,994
[İzabella] Mənim 21 yarım yaşım var.

855
00:57:40,127 --> 00:57:42,063
[Edqar] Sizin yaşınız var
bununla heç bir əlaqəsi yoxdur, Bella.

856
00:57:42,196 --> 00:57:43,463
[İzabella] Zəhmət olmasa.

857
00:57:43,597 --> 00:57:44,565
[Edqar] Məndən soruşursan
həftələrlə,

858
00:57:44,699 --> 00:57:46,067
və həftələrdir ki, yox dedim.

859
00:57:46,200 --> 00:57:47,802
[İzabella] Bəli, amma sən
Səbəbini demədim, Edqar.

860
00:57:47,935 --> 00:57:50,104
-[Edqar] Qətiyyən yox.
- Oh, xahiş edirəm, Edqar! Zəhmət olmasa!

861
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
[Edqar]
Məni sıxma, Bella.

862
00:57:51,706 --> 00:57:52,974
Asma deyil
uyğun bir yer

863
00:57:53,107 --> 00:57:54,208
gənc xanım üçün.

864
00:57:54,342 --> 00:57:56,377
Sən çox köhnə fikirlisən.
Ona deyin, Ketrin.

865
00:57:56,510 --> 00:57:57,645
Yox, düz deyir.

866
00:57:57,778 --> 00:57:58,913
İstəməzdin,
İzabella.

867
00:57:59,046 --> 00:58:00,514
Həqiqətən. Təşəkkür edirəm, əzizim.

868
00:58:00,648 --> 00:58:03,050
Mən həmişə onları tapmışam
olduqca... barbarcasına.

869
00:58:03,184 --> 00:58:05,786
-[Nelly] Hmm.
-[İsabella] Bu ayıbdır.

870
00:58:07,722 --> 00:58:09,156
Çünki səni düşündüm
götürərdi

871
00:58:09,290 --> 00:58:11,826
xüsusi maraq
bu asmada, Ketrin.

872
00:58:12,226 --> 00:58:13,761
Niyə?

873
00:58:13,894 --> 00:58:16,097
Kimə görə
asılır.

874
00:58:19,300 --> 00:58:20,534
Nə?

875
00:58:25,940 --> 00:58:28,009
[pıçıldayır] Bu qadındır.

876
00:58:28,776 --> 00:58:31,012
[titrəyə nəfəs alır]

877
00:58:31,145 --> 00:58:32,246
[İzabella gülür]

878
00:58:32,380 --> 00:58:33,914
Sizcə
bunu onun yubkalarında edəcəklər?

879
00:58:34,048 --> 00:58:35,483
[Edqar] Oh, Allah xatirinə.

880
00:58:35,616 --> 00:58:37,551
[İzabella]
Bu olduqca ədəbsiz olardı,

881
00:58:37,685 --> 00:58:40,154
çünki şübhəsiz ki, yalnız biri ola bilər
yuxarı baxın və baxın -

882
00:58:40,287 --> 00:58:41,856
[Edqar] İzabella, bəsdir.

883
00:58:41,989 --> 00:58:44,458
Bax, əsəbləşdin
əziz Ketrin.

884
00:58:44,625 --> 00:58:45,993
Yox, yox.

885
00:58:47,495 --> 00:58:48,996
Mənə bir az hava lazımdır.

886
00:58:49,130 --> 00:58:51,899
-[qarğalar]
-[külək fiti]

887
00:58:53,601 --> 00:58:54,769
[Kati ah çəkir]

888
00:58:54,902 --> 00:58:57,138
[fikirli musiqi çalır]

889
00:59:11,619 --> 00:59:14,188
Xanım Linton. Xanım Linton.

890
00:59:14,321 --> 00:59:17,258
Oh, Yusif.
Oh, səni görmək çox xoşdur.

891
00:59:17,391 --> 00:59:19,894
-Bəli.
- Çoxdandır.

892
00:59:21,095 --> 00:59:22,463
necesen

893
00:59:22,596 --> 00:59:23,898
Zillah necədir?

894
00:59:24,031 --> 00:59:27,902
Zillah? Getdi. Evli.

895
00:59:28,602 --> 00:59:29,904
Oh.

896
00:59:30,037 --> 00:59:31,872
Bəli, onun bir az...
indi balaca oğlan.

897
00:59:32,006 --> 00:59:33,340
Tubby balaca əclaf.

898
00:59:33,474 --> 00:59:35,843
Onları gör
bəzən kənddə.

899
00:59:35,976 --> 00:59:37,578
-Məni salamlamır.
-Oh.

900
00:59:37,711 --> 00:59:41,382
Amma yaxşı görünməyəcək, o
mənim kimi biri ilə danışır.

901
00:59:41,516 --> 00:59:42,750
Mən bunu bilirəm.

902
00:59:44,919 --> 00:59:45,986
Mən onu utandırardım. [gülür]

903
00:59:46,120 --> 00:59:49,056
Xeyr. Mən bunun doğru olduğunu düşünmürəm.

904
00:59:50,958 --> 00:59:52,593
gəlmisən
atanızı görmək üçün?

905
00:59:53,562 --> 00:59:55,564
-Necədir?
-[kəskin nəfəs alır]

906
00:59:55,696 --> 00:59:57,798
[şüşə cingildəyir]

907
01:00:03,572 --> 01:00:05,005
[Kati titrəyərək nəfəs alır]

908
01:00:18,385 --> 01:00:19,987
-Salam qizim.
-[nəfəs alır]

909
01:00:23,324 --> 01:00:25,126
-Papa.
-Oh.

910
01:00:26,060 --> 01:00:28,530
"Papa" indi? [gülür]

911
01:00:28,662 --> 01:00:30,331
Nə baş verib?

912
01:00:30,464 --> 01:00:31,632
[Earnshaw] Nə oldu?

913
01:00:31,765 --> 01:00:34,635
Uh, Zillah getdi,

914
01:00:34,768 --> 01:00:37,572
və pulum yoxdur
onu əvəz etmək.

915
01:00:37,705 --> 01:00:40,641
Və beləliklə, uh, biz xarabaya batırıq.

916
01:00:41,775 --> 01:00:44,111
Edqar pul göndərir, baba.
Mən bilirəm ki, edir.

917
01:00:45,713 --> 01:00:47,748
Bura gəlmisən
məni danlamaq üçün?

918
01:00:47,882 --> 01:00:49,183
Yox, mən...

919
01:00:49,316 --> 01:00:51,418
Mən səni arzulamağa gəldim
bayramınız mübarək.

920
01:00:52,153 --> 01:00:53,921
Və necə olduğunuzu görmək üçün.

921
01:00:54,054 --> 01:00:56,824
Və məni necə tapırsan?

922
01:00:59,860 --> 01:01:01,162
Çox yaxşı.

923
01:01:01,295 --> 01:01:03,297
[gülür]

924
01:01:03,430 --> 01:01:04,798
[gülür]

925
01:01:05,966 --> 01:01:07,801
Ölməyib, deyirsən.

926
01:01:09,436 --> 01:01:14,375
Ancaq yaxşı görünürsən.
Mmm. [dodaqlarını çırpır]

927
01:01:14,509 --> 01:01:18,045
Ürəyimi sevindirir
səni çox xoşbəxt görmək, Catkin.

928
01:01:19,046 --> 01:01:21,949
Bəlkə paylaşarsınız
bu xoşbəxtliyin bir hissəsi

929
01:01:22,082 --> 01:01:26,020
kasıblarınla,
tənha, qoca baba.

930
01:01:26,153 --> 01:01:29,790
Sadəcə ona bir az verin
davam etmək üçün daha çox.

931
01:01:30,925 --> 01:01:32,860
Bilirsən ki, mən bacarmıram, baba.

932
01:01:34,663 --> 01:01:36,565
Yalnız sizin üçün
qumar oynayın.

933
01:01:36,697 --> 01:01:39,333
Və nə edəcəksən
xərcləmək, hə?

934
01:01:39,466 --> 01:01:41,835
Daha qəşəng zinət əşyaları?

935
01:01:41,969 --> 01:01:45,540
Daha çox ləzzətli qızlar
insan haqqında sallanma?

936
01:01:45,674 --> 01:01:49,877
[mimurlayır] Yaxşı, güman edirəm
Mən bundan inciməməliyəm.

937
01:01:50,645 --> 01:01:52,379
Uşağınız olmayıb

938
01:01:52,514 --> 01:01:54,748
və bundan başqa heç bir şey yoxdur
özünüzü gülünc vəziyyətə salın.

939
01:01:54,882 --> 01:01:56,116
[gərgin musiqi çalır]

940
01:01:56,250 --> 01:02:01,188
Uşaqlar yoxdur
bütün bu illərdə.

941
01:02:01,322 --> 01:02:04,925
Sənin o gözəl ərin
buna qədər deyil, məncə.

942
01:02:05,059 --> 01:02:06,894
-Yoxsa sənsən...
-Dayan!

943
01:02:07,027 --> 01:02:09,263
[qəpiklər cingildəyir]

944
01:02:09,396 --> 01:02:10,497
-Orada!
-Yox!

945
01:02:11,932 --> 01:02:14,536
Çünki sən atacaqsan
yerdəki sikkələriniz,

946
01:02:14,669 --> 01:02:18,305
qalacaqsan
və onlara baxmağıma baxın,

947
01:02:18,439 --> 01:02:21,108
çünki budur
bunu nəzərdə tuturdunuz.

948
01:02:21,242 --> 01:02:23,744
[inilti]

949
01:02:24,745 --> 01:02:26,514
[xırıldayır]

950
01:02:33,387 --> 01:02:34,421
üzr istəyirəm.

951
01:02:35,523 --> 01:02:38,225
-[Keti hönkürür]
-Ketrin. Ketrin.

952
01:02:40,094 --> 01:02:41,228
Hər şey qaydasındadır.

953
01:02:41,362 --> 01:02:44,031
Hər şey qaydasındadır.
Hər şey qaydasındadır.

954
01:02:45,799 --> 01:02:50,204
Sən çox cəsarətlisən,
cox yaxsi qiz, sevgilim.

955
01:02:50,337 --> 01:02:53,440
Sən sağ qaldın
o yazıq yer.

956
01:02:53,575 --> 01:02:55,809
Sənə heç vaxt lazım deyil
yenə ora qayıt.

957
01:02:56,810 --> 01:02:58,879
Niyə geri qayıtdığımı bilmirəm.

958
01:03:01,849 --> 01:03:03,083
[öpür]

959
01:03:03,652 --> 01:03:05,953
[Kati ah çəkir]

960
01:03:06,086 --> 01:03:08,556
Orada mənim üçün heç nə yoxdur.

961
01:03:08,690 --> 01:03:10,525
["Sussex Carol" oynayır]

962
01:03:10,659 --> 01:03:14,128
-[Kati] Oh, mənim. [gülür]
-[Edqar gülür]

963
01:03:14,995 --> 01:03:17,732
[Kati nəfəs alır]
Oh, buna bax.

964
01:03:17,865 --> 01:03:19,266
Milad bayramınız mübarək, Nelly, əzizim.

965
01:03:19,400 --> 01:03:20,234
Sağ ol, Cathy.

966
01:03:20,367 --> 01:03:23,070
-Oh.
-[İzabella nəfəsini kəsir]

967
01:03:23,804 --> 01:03:25,873
[İzabella gülür]

968
01:03:26,006 --> 01:03:28,275
Oh. [gülür]

969
01:03:28,409 --> 01:03:30,578
[Edqar] Dostluq kitabı.

970
01:03:30,712 --> 01:03:32,179
[Kati] Oh. Oh, bunu sən çəkdin?

971
01:03:32,313 --> 01:03:34,582
Bəli. Bəli. Yəni sən və mən.

972
01:03:34,716 --> 01:03:35,816
[İzabella, Edqar gülür]

973
01:03:35,949 --> 01:03:39,286
Oh. Lentlər.

974
01:03:40,454 --> 01:03:41,723
Yəni
sənin gözəl siluetin

975
01:03:41,855 --> 01:03:42,890
ki, bir gün baxdım

976
01:03:43,023 --> 01:03:44,325
- otağınızdan.
-[Edqar gülür]

977
01:03:44,458 --> 01:03:46,093
- Oh, buna bax.
- Yer üzündə bu nədir?

978
01:03:46,226 --> 01:03:50,297
Bəli, bu, güldür
bu da mənə səni xatırlatdı.

979
01:03:50,431 --> 01:03:52,833
Ən gözəl gül
dünyada. [gülür]

980
01:03:52,966 --> 01:03:54,234
-[Edqar] Gözəl.
-[Kati] Oh.

981
01:03:54,368 --> 01:03:55,603
-[gülür]
-[İzabella] Günü xatırla

982
01:03:55,737 --> 01:03:56,970
gəzməyə getdiyimizi,

983
01:03:57,104 --> 01:03:58,939
və siz seçdiniz
bir göbələk və dedin ki,

984
01:03:59,073 --> 01:04:00,809
-"Nə gözəl göbələkdir"?
-Bəli.

985
01:04:00,941 --> 01:04:03,410
Yaxşı yad etdim
dekupajda.

986
01:04:03,545 --> 01:04:05,245
[Kati, Edqar,
İzabella gülür]

987
01:04:05,379 --> 01:04:06,781
-[Edqar] Allah.
-[Kati gülür]

988
01:04:06,914 --> 01:04:08,015
Bu fantastik xəbərdir,
Ketrin.

989
01:04:08,148 --> 01:04:09,883
Hər tərəfdən.
Fantastik xəbərdir.

990
01:04:10,017 --> 01:04:12,386
-Mən heç vaxt xoşbəxt olmamışam.
-[gülür]

991
01:04:12,520 --> 01:04:14,789
Beləliklə, həyəcanlısınız
onda ata olmaq?

992
01:04:14,922 --> 01:04:16,290
başım dönür.

993
01:04:16,423 --> 01:04:17,826
Mən özümü təzə çıxmış çılpaq kimi hiss edirəm
məktəb otağından.

994
01:04:17,991 --> 01:04:20,260
-Ağıllı.
-[gülür]

995
01:04:20,394 --> 01:04:22,863
-[Keti ah çəkir]
-[Edqar ah çəkir]

996
01:04:22,996 --> 01:04:24,632
Bu gecə burada qalacaqsan?

997
01:04:25,734 --> 01:04:27,067
Heç nə məni daha çox sevindirə bilməzdi.

998
01:04:27,468 --> 01:04:28,703
[öpür]

999
01:04:28,837 --> 01:04:30,672
Amma istirahətə ehtiyacın var,
mənim sevgim.

1000
01:04:30,805 --> 01:04:33,508
Və istirahət etməyəcəksiniz
əgər burda səninlə qalsam.

1001
01:04:34,776 --> 01:04:36,276
[gülür] Gecəniz xeyrə.

1002
01:04:36,410 --> 01:04:37,746
[Edqar] Gecəniz xeyrə, sevgilim.

1003
01:04:38,580 --> 01:04:40,582
-Necə də gözəl.
-[qapı bağlanır]

1004
01:04:43,651 --> 01:04:45,018
[çatlama]

1005
01:04:48,422 --> 01:04:49,456
[nəfəs alır]

1006
01:04:50,324 --> 01:04:53,561
[ağır nəfəs alır]

1007
01:05:06,541 --> 01:05:07,709
[nəfəs alır]

1008
01:05:07,842 --> 01:05:10,512
["Qara gözlü dənizçi"
Olivia Chaney ifa edir]

1009
01:06:01,663 --> 01:06:04,498
[mahnı davam edir]

1010
01:07:01,255 --> 01:07:02,557
Heathcliff.

1011
01:07:07,695 --> 01:07:08,763
Heathcliff.

1012
01:07:13,735 --> 01:07:15,737
Oh, nə pis hiylədir!

1013
01:07:18,105 --> 01:07:20,340
[Kati ağır nəfəs alır]

1014
01:07:32,720 --> 01:07:34,187
Ümid etmədim.

1015
01:07:34,789 --> 01:07:38,458
[burunu çəkir, ah çəkir]

1016
01:07:39,459 --> 01:07:40,695
Gəl sənə baxım.

1017
01:07:43,698 --> 01:07:45,499
[ağır nəfəs alır]

1018
01:07:45,633 --> 01:07:48,736
Oh, sən gözəlsən.
sən vəhşi.

1019
01:07:50,638 --> 01:07:51,739
[lağ edir]

1020
01:07:52,774 --> 01:07:54,408
Və zəngin. [lağ edir]

1021
01:07:56,143 --> 01:07:57,411
[gülür]

1022
01:07:57,946 --> 01:07:59,379
Bu sizi əyləndirir?

1023
01:08:00,380 --> 01:08:01,783
[kəskin nəfəs alır]

1024
01:08:03,216 --> 01:08:04,586
Ən azından yox.

1025
01:08:05,452 --> 01:08:08,556
[ağır nəfəs alır]

1026
01:08:20,167 --> 01:08:23,470
gəl. etməməliyik
mopları alın.

1027
01:08:26,173 --> 01:08:27,407
Nahara gəl.

1028
01:08:28,610 --> 01:08:31,111
Hər kəs olacaq
sizi görməyə çox şadam.

1029
01:08:33,815 --> 01:08:36,017
[Kati] Mən paltarımı xarab etdim

1030
01:08:36,149 --> 01:08:38,019
oraya dırmaşmaq
ona çatmaq,

1031
01:08:38,151 --> 01:08:39,721
və bir qarış da tərpənmədi.

1032
01:08:42,489 --> 01:08:44,191
Yəni xaricdə olmusan?

1033
01:08:44,324 --> 01:08:48,195
Oh, Edqar, ona bax.
Təbii ki, var.

1034
01:08:48,328 --> 01:08:51,198
Bizə deyin, Heathcliff,
harda olmusan

1035
01:08:51,331 --> 01:08:53,735
Nə edirsən
bu son illər?

1036
01:08:53,868 --> 01:08:55,168
Çox həyəcanlı idi?

1037
01:08:55,870 --> 01:08:56,904
Bəzən.

1038
01:09:00,975 --> 01:09:04,378
Hamısı budur? "Bəzən"?

1039
01:09:04,512 --> 01:09:08,850
Təxminən beş ildən sonra
"bəzən" həyəcanlı idi?

1040
01:09:08,983 --> 01:09:10,250
Mmm.

1041
01:09:13,788 --> 01:09:14,822
[gülür]

1042
01:09:21,896 --> 01:09:23,865
[Kati] Görürəm ki, məni istəyirsən
onu sizdən sıxışdırmaq üçün.

1043
01:09:23,998 --> 01:09:25,399
[Heathcliff gülür]

1044
01:09:25,533 --> 01:09:28,235
Yaxşı, sənə yalvarmayacağam
Heathcliff, hekayəniz üçün.

1045
01:09:29,503 --> 01:09:31,171
Əslində,
Mən şübhələnməyə başlayıram

1046
01:09:31,304 --> 01:09:33,373
- çox darıxdırıcı idi.
-Olmadı.

1047
01:09:33,508 --> 01:09:34,942
Bəlkə də o, pirat idi.

1048
01:09:35,076 --> 01:09:36,309
[Heathcliff] Bəlkə də mən idim.

1049
01:09:36,443 --> 01:09:38,846
Oh, əzizim. Şübhəsiz ki, yox.
[kəskin nəfəs alır]

1050
01:09:38,980 --> 01:09:41,649
Mən həqiqətən vecimə deyiləm
nə edirsən.

1051
01:09:42,984 --> 01:09:44,152
Mən, Edqar?

1052
01:09:45,019 --> 01:09:48,589
Sevgilim, məndə var
hətta Heathcliff'i xatırladıb?

1053
01:09:49,791 --> 01:09:51,559
İnanmıram sevgilim.

1054
01:09:51,693 --> 01:09:54,294
[Kati] Görürsən?
Sirlərini saxla, Heathcliff.

1055
01:09:54,428 --> 01:09:55,596
Və biz fərz etməli olacağıq

1056
01:09:55,730 --> 01:09:58,066
ki, sənin bəxtin
ən çox qazanılmışdı.

1057
01:09:58,198 --> 01:10:00,068
-[Heathcliff gülür]
-Harada qalırsan?

1058
01:10:00,200 --> 01:10:02,202
Uğultulu yüksəkliklərdə.

1059
01:10:03,203 --> 01:10:05,039
Xeyr, sən... etməməlisən.

1060
01:10:05,773 --> 01:10:07,909
Yer artıq yoxdur
xarabalıqdan daha çox.

1061
01:10:08,876 --> 01:10:10,878
Ona de, Edqar.
O, bura gəlməlidir.

1062
01:10:11,679 --> 01:10:13,881
-Həqiqətən. Əgər o... Əgər...
-Yox.

1063
01:10:14,015 --> 01:10:15,516
Xeyr, evdə olmağı üstün tuturam.

1064
01:10:15,650 --> 01:10:18,553
Ev? Bəli, güman edirəm ki, belədir
sizin üçün bir növ ev.

1065
01:10:18,686 --> 01:10:21,388
Bəli, belə deməliyəm,
aldığımdan bəri.

1066
01:10:22,890 --> 01:10:24,424
Sən etmədin.

1067
01:10:24,559 --> 01:10:26,794
[gülür] Oh, necə də gözəl.

1068
01:10:27,595 --> 01:10:30,732
Qonşumuz olsun deyə.
[gülür]

1069
01:10:32,867 --> 01:10:33,868
Möhtəşəm.

1070
01:10:34,001 --> 01:10:36,503
[şıltaq musiqi çalır]

1071
01:10:51,318 --> 01:10:56,891
Ən yaraşıqlı kişidir
Mən heç görmüşəm. [gülür]

1072
01:10:57,024 --> 01:10:58,258
kimdir?

1073
01:10:59,459 --> 01:11:02,395
Cənab Heathcliff, əlbəttə.

1074
01:11:02,530 --> 01:11:04,899
Heathcliff?
Səni yeyərdi.

1075
01:11:05,032 --> 01:11:07,568
Oh! istəməzdi.

1076
01:11:08,335 --> 01:11:10,037
O, həqiqətən də edərdi.

1077
01:11:10,938 --> 01:11:14,041
O, kobud və vəhşidir
və pis xasiyyətdən.

1078
01:11:14,175 --> 01:11:16,711
[kəkələyir]
Niyə belə şeylər deyirsən?

1079
01:11:17,211 --> 01:11:18,378
O sizin dostunuzdur.

1080
01:11:18,513 --> 01:11:19,914
Bəli, ona görədir
o mənim dostumdur

1081
01:11:20,047 --> 01:11:22,984
ki, bunu deyə bilərəm
belə əminliklə.

1082
01:11:23,117 --> 01:11:25,285
Oh, sən gülməlisən, İzabella.

1083
01:11:26,788 --> 01:11:29,857
Səni əzəcəkdi
sərçə yumurtası kimi.

1084
01:11:31,859 --> 01:11:34,294
sən itsən
axurda, Keti!

1085
01:11:42,603 --> 01:11:44,906
Sizcə mən danışıram
qısqanclıqdan?

1086
01:11:45,873 --> 01:11:48,475
Mən sadəcə nəzərdə tuturdum
səni zillətdən xilas etmək üçün.

1087
01:11:48,609 --> 01:11:50,477
Hər halda, onu təqib edin.

1088
01:11:51,646 --> 01:11:54,549
Əminəm ki, tapacaq
səyləriniz çox əyləncəlidir.

1089
01:11:58,318 --> 01:11:59,253
Mən olduğu kimi.

1090
01:11:59,386 --> 01:12:01,622
[şıltaq musiqi davam edir]

1091
01:12:27,949 --> 01:12:31,384
-[ağlayır, istehza edir]
-[musiqi bitir]

1092
01:12:31,519 --> 01:12:33,788
[Edqar]
<i>Oh, bu bir oyun olacaq.</i>

1093
01:12:33,921 --> 01:12:36,023
Sizin ikiniz üçün
heç vaxt mübahisə etməmişlər.

1094
01:12:36,157 --> 01:12:38,092
Nə ola bilərdi
mübahisə etmək?

1095
01:12:38,226 --> 01:12:39,727
Mən axşam yeməyinə qayıdacağam.

1096
01:12:42,797 --> 01:12:45,566
[Kati və Edqar öpüşür]

1097
01:12:47,301 --> 01:12:48,569
[Kati] Əlvida, əzizim.

1098
01:12:51,606 --> 01:12:53,440
-Təşəkkür edirəm.
-Cənab.

1099
01:13:03,450 --> 01:13:07,121
Əminəm ki, siz İzabellanın səbəbini bilirsiniz
zavallı kuklamı vəhşi etdi.

1100
01:13:10,057 --> 01:13:12,526
O olduğu üçün
sənə çox aşiq oldum.

1101
01:13:12,660 --> 01:13:15,663
Hmm.
Doğrusu, mən fikir verməmişdim.

1102
01:13:16,396 --> 01:13:17,932
O olduğunu bilirsən.

1103
01:13:18,065 --> 01:13:20,668
Amma indi onu gətirəndə
diqqətim o gözəldir.

1104
01:13:20,801 --> 01:13:23,104
-Heathcliff...
-Və zəngin.

1105
01:13:23,237 --> 01:13:24,839
O, utancaq deyil
miras haqqında

1106
01:13:24,972 --> 01:13:27,008
ona yerləşdi
bir dəfə evlənər.

1107
01:13:28,542 --> 01:13:31,411
O da məndən xoşu gəlir, deyirsən?

1108
01:13:33,180 --> 01:13:34,849
Niyə ondan soruşmuruq?

1109
01:13:34,982 --> 01:13:37,351
Çünki mən tam əminəm
Qapının yanında uçur,

1110
01:13:37,484 --> 01:13:38,953
bizi dinləyir.

1111
01:13:39,954 --> 01:13:40,988
İzabella?

1112
01:13:42,156 --> 01:13:44,025
İzabella, gəl, əzizim.

1113
01:13:44,158 --> 01:13:46,594
[singsongy]
Orada olduğunuzu bilirik.

1114
01:13:49,664 --> 01:13:51,431
Mən gəlib səni aparım?

1115
01:13:58,438 --> 01:14:00,574
Bax, Heathcliff.

1116
01:14:00,708 --> 01:14:02,143
Oh! [gülür]

1117
01:14:02,276 --> 01:14:05,012
Sənə heyran olan biri
hətta məndən də çox.

1118
01:14:05,146 --> 01:14:07,782
-[İzabella titrəyərək nəfəs alır]
-[gülür]

1119
01:14:07,915 --> 01:14:10,818
Yazıq qırılır
ürəyi sənin üzərindədir.

1120
01:14:10,952 --> 01:14:12,753
- Keti, xahiş edirəm.
-Yox! Yox, yox, yox.

1121
01:14:12,887 --> 01:14:14,288
-Bağışlayın.
-Qaçma, əzizim.

1122
01:14:14,422 --> 01:14:15,990
Qaçma.

1123
01:14:16,123 --> 01:14:19,360
Görürsən, İzabella belə düşünür
kaş kənara çəkilsəydim

1124
01:14:19,527 --> 01:14:21,963
bir ox atacaqdı
ruhunuza nur

1125
01:14:22,096 --> 01:14:23,664
bu səni edərdi
bir centlmen.

1126
01:14:23,798 --> 01:14:26,133
-Yox!
-[qışqırır, hönkürür]

1127
01:14:26,267 --> 01:14:28,135
qaçma.

1128
01:14:28,269 --> 01:14:31,038
Adımı çəkməyəcəm
yenə axurda it.

1129
01:14:31,172 --> 01:14:34,208
-[titrəyə nəfəs alır]
-Gedəcəyəm. sən qal.

1130
01:14:35,843 --> 01:14:37,477
Onu özünüzə verin.

1131
01:14:37,611 --> 01:14:39,146
Ona kuklalarınızı göstərin.

1132
01:14:41,048 --> 01:14:42,083
[yumşaq] Xeyr.

1133
01:14:43,217 --> 01:14:44,552
[İzabella hönkürür]

1134
01:14:46,721 --> 01:14:49,623
Siz axurdakı itsiniz.

1135
01:14:49,757 --> 01:14:51,993
Onunla maraqlanmırsan.
Bilirsən yox.

1136
01:14:52,460 --> 01:14:53,794
Onu rahat burax.

1137
01:14:54,562 --> 01:14:56,764
Niyə etməliyəm?

1138
01:14:56,897 --> 01:14:59,700
Əgər öpmək istəyirsə,
Mən məcbur etməkdən çox məmnunam.

1139
01:14:59,834 --> 01:15:01,402
- Etməyəcəksən.
- Mənim haqqım var

1140
01:15:01,535 --> 01:15:04,972
əgər o seçirsə və sizdə
etiraz etmək hüququ yoxdur.

1141
01:15:05,106 --> 01:15:07,708
Mən sənin ərin deyiləm,
yadındadır?

1142
01:15:08,976 --> 01:15:10,945
Sənin haqqın yoxdur
mənə paxıllıq etmək.

1143
01:15:11,078 --> 01:15:12,980
cızmayın
Mənə, Heathcliff.

1144
01:15:13,114 --> 01:15:15,316
Mən mehribanlıqdan başqa bir şey olmadım
qayıtdıqdan sonra.

1145
01:15:15,449 --> 01:15:17,885
-[gülür]
-Yox?

1146
01:15:19,120 --> 01:15:22,023
Mən səni bir dəfə cəzalandırdım?
fərariliyə görə?

1147
01:15:23,591 --> 01:15:25,760
çatdırdım
tək töhmət?

1148
01:15:25,893 --> 01:15:27,128
Bu ötən illər,
tanımadım

1149
01:15:27,261 --> 01:15:28,929
- diri və ya ölü olsaydın.
-[ah çəkir]

1150
01:15:29,063 --> 01:15:31,732
Və sən məni qınamağa cəsarət edirsən?

1151
01:15:31,866 --> 01:15:33,167
Günah səndə olanda!

1152
01:15:33,300 --> 01:15:34,335
Mənim?

1153
01:15:34,468 --> 01:15:36,003
-Sənə necə zülm etmişəm?
-Necə?

1154
01:15:38,272 --> 01:15:41,142
Səni sevdiyimi bildin,
və sən buna əhəmiyyət vermədin.

1155
01:15:42,977 --> 01:15:45,246
-[kəskin nəfəs alır]
-Eləməmisən demə.

1156
01:15:45,379 --> 01:15:47,516
Mənə cəhənnəm rəftar etdin.

1157
01:15:47,648 --> 01:15:48,883
eşidirsən?

1158
01:15:49,483 --> 01:15:51,385
Cəhənnəmlə.

1159
01:15:51,520 --> 01:15:53,854
Özünüzə yaltaqlansanız
bunu dərk etmədiyim üçün,

1160
01:15:53,988 --> 01:15:55,423
onda axmaqsan.

1161
01:15:55,556 --> 01:15:58,492
Və bir az düşünsəniz
şirin sözlər mənə təsəlli verəcək

1162
01:15:58,626 --> 01:16:01,128
onda axmaqsan.

1163
01:16:01,262 --> 01:16:02,196
Və arzu edirsinizsə

1164
01:16:02,329 --> 01:16:04,765
ki, bilərsən
Lintonla qisas almadan evlən,

1165
01:16:04,899 --> 01:16:06,867
Mən səni inandıracağam
əksinə.

1166
01:16:08,135 --> 01:16:11,105
Oh, sülh ola bilməz
aramızda, Ketrin.

1167
01:16:11,238 --> 01:16:13,240
Mən axmaq idim
başqa cür düşünmək.

1168
01:16:13,374 --> 01:16:15,910
Sizinlə sülh üçün
müharibədən də pisdir.

1169
01:16:17,611 --> 01:16:18,879
Beləliklə, təşəkkür edirəm

1170
01:16:19,013 --> 01:16:20,981
mənə dediyi üçün
Miss İzabellanın sirri.

1171
01:16:21,115 --> 01:16:23,651
edəcəyəm and içirəm
ən çoxu.

1172
01:16:25,920 --> 01:16:27,721
Xoş gəldiniz
mənə işgəncə verərək öldürsünlər

1173
01:16:27,855 --> 01:16:29,623
öz əyləncəniz üçün.

1174
01:16:31,325 --> 01:16:35,262
Yalnız mənə əylənməyə icazə verin
özüm də eyni üslubdayam.

1175
01:16:40,535 --> 01:16:41,936
Onda onu öp.

1176
01:16:44,371 --> 01:16:46,640
Onunla evlən, mənə əhəmiyyət verən hər şeyə görə.

1177
01:16:47,708 --> 01:16:49,944
Mənə heç nə deyil.

1178
01:16:53,781 --> 01:16:55,182
düşünsəm
həqiqətən bunu nəzərdə tuturdun

1179
01:16:55,316 --> 01:16:56,951
Öz boğazımı kəsərdim.

1180
01:16:57,552 --> 01:16:59,120
Beləliklə, kəsin.

1181
01:17:00,154 --> 01:17:02,690
Yalnız bunu etmə
bu xalçada.

1182
01:17:02,823 --> 01:17:04,091
Çünki Edqarın sevimlisidir,

1183
01:17:04,225 --> 01:17:07,228
və çox peşman olardı
xarab olduğunu görmək.

1184
01:17:09,463 --> 01:17:12,299
[gərgin musiqi çalır]

1185
01:17:13,868 --> 01:17:16,637
[ildırım gurultusu]

1186
01:17:20,975 --> 01:17:21,976
düşünmürəm
almalıyıq

1187
01:17:22,109 --> 01:17:24,078
Cənab Heathcliff artıq.

1188
01:17:28,583 --> 01:17:29,917
Nə istəsən, əzizim.

1189
01:17:30,050 --> 01:17:32,153
-[İzabella titrəyərək nəfəs alır]
-[Kati] Hmm.

1190
01:17:51,005 --> 01:17:53,474
[Earnshaw]
<i>Yazıq balaca Heathcliff.</i>

1191
01:17:53,608 --> 01:17:55,976
[ildırım şaqqıltısı]

1192
01:17:56,110 --> 01:17:58,045
Əhval-ruhiyyəm yoxdu
bu axşam sizin üçün.

1193
01:17:58,179 --> 01:18:01,682
Oh, mən sadəcə düşünə bilərdim
kiçik bir şirkət kimi.

1194
01:18:01,815 --> 01:18:03,217
[öpür]

1195
01:18:03,350 --> 01:18:04,818
Cin var
yan masada.

1196
01:18:04,952 --> 01:18:06,420
Qoy bu sənin yoldaşın olsun.

1197
01:18:06,555 --> 01:18:09,723
Oh? Oh, sağ ol, əziz oğlan.

1198
01:18:09,857 --> 01:18:12,126
sən yaxşısan
köhnə atanıza, elə deyilmi?

1199
01:18:12,259 --> 01:18:13,294
[gülür]

1200
01:18:14,663 --> 01:18:16,697
Bu, acı zarafatdır, oğlum.

1201
01:18:16,830 --> 01:18:18,699
[gülür] Elə deyilmi?

1202
01:18:20,834 --> 01:18:23,337
Səni bura gətirmək mənim arzumdur

1203
01:18:23,470 --> 01:18:25,906
etmək idi
səndən bir bəy.

1204
01:18:26,040 --> 01:18:29,877
Uh, indi də bizə baxmaq üçün...
[gülür]

1205
01:18:30,010 --> 01:18:31,613
...kim deyə bilərdi
hansı hansı idi?

1206
01:18:31,745 --> 01:18:34,048
[gülür] Mmm.

1207
01:18:35,584 --> 01:18:39,019
Hələ də...
Bu kifayət deyil, elə deyilmi?

1208
01:18:39,954 --> 01:18:41,388
Onun üçün deyil.

1209
01:18:41,523 --> 01:18:44,358
[gülür]

1210
01:18:44,491 --> 01:18:46,493
Sən hələ də onun ev heyvanısan.

1211
01:18:47,861 --> 01:18:51,832
Sən yalnız onun ev heyvanı olacaqsan.
[gülür]

1212
01:18:58,772 --> 01:19:01,008
[melanxolik musiqi çalır]

1213
01:19:11,785 --> 01:19:13,020
[Nelly] Joseph?

1214
01:19:22,363 --> 01:19:23,864
-[ağır-ağır nəfəs alır]
-[Heathcliff] Ketrin.

1215
01:19:23,998 --> 01:19:26,433
-O, ordadır? Odur? Odur?
- Etmə.

1216
01:19:28,802 --> 01:19:30,170
[ah çəkir]

1217
01:19:30,938 --> 01:19:32,172
[hıçqırır]

1218
01:19:33,407 --> 01:19:36,143
[hıçqıraraq]

1219
01:19:46,120 --> 01:19:50,424
[yumşaq]
Bağışla, baba. üzr istəyirəm.

1220
01:19:53,695 --> 01:19:55,062
[hıçqırır]

1221
01:20:02,269 --> 01:20:03,304
[ah çəkir]

1222
01:20:06,641 --> 01:20:07,875
[burunu çəkir]

1223
01:20:08,610 --> 01:20:10,010
[yumşaq] üzr istəyirəm.

1224
01:20:11,812 --> 01:20:13,447
[Kati hönkürür, titrək nəfəs alır]

1225
01:20:20,921 --> 01:20:23,123
-[burunu çəkir]
-Kat...

1226
01:20:24,091 --> 01:20:26,126
-Zəhmət olmasa. Zəhmət olmasa.
-[hıçqırır]

1227
01:20:31,065 --> 01:20:33,834
[ağır nəfəs alır]

1228
01:20:35,035 --> 01:20:36,470
[Heathcliff] Keti!

1229
01:20:40,675 --> 01:20:42,076
Cathy!

1230
01:20:45,379 --> 01:20:47,716
-Kat.
-Məni izləmə.

1231
01:20:47,848 --> 01:20:49,316
gözləyin.

1232
01:20:49,450 --> 01:20:50,184
Məni rahat burax.

1233
01:20:50,317 --> 01:20:52,419
-Kat!
-Məni rahat burax.

1234
01:20:55,122 --> 01:20:56,357
Sən yaşsan.

1235
01:20:57,726 --> 01:20:58,959
mən deyiləm.

1236
01:20:59,093 --> 01:21:01,261
-Üşüyürsünüz.
- Mən deyiləm!

1237
01:21:01,395 --> 01:21:03,798
Ölümünü tutacaqsan.
Sənin günahın olacaq.

1238
01:21:03,931 --> 01:21:06,467
-[xırıldayır]
-Sənin olacaq!

1239
01:21:06,601 --> 01:21:08,469
[hər ikisi hönkürür]

1240
01:21:11,271 --> 01:21:15,075
-Yox! Xeyr! Məni yerə qoy!
-[Heathcliff homurdanır]

1241
01:21:15,209 --> 01:21:17,911
Məni yerə qoymalısan! [xırıldayır]

1242
01:21:18,045 --> 01:21:19,913
[hər ikisi hönkürür]

1243
01:21:20,047 --> 01:21:21,850
[hər ikisi hönkürür]

1244
01:21:21,982 --> 01:21:23,384
Məni vurma.

1245
01:21:23,518 --> 01:21:25,620
Mən yalnız səni quru tutmaq istəyirəm,
sən biçarə.

1246
01:21:26,487 --> 01:21:27,689
sənə nifrət edirəm.

1247
01:21:27,822 --> 01:21:30,491
Nə edirsən? etməyin...

1248
01:21:36,296 --> 01:21:38,031
[hər ikisi ağır-ağır nəfəs alır]

1249
01:21:38,165 --> 01:21:39,500
[Kati homurdanır]

1250
01:21:49,611 --> 01:21:50,545
[Heathcliff homurdanır]

1251
01:21:50,678 --> 01:21:52,179
[Keti titrəyərək nəfəs alır]

1252
01:21:52,312 --> 01:21:56,216
Mən ona təpik vurmamalıydım.
Bu pis idi.

1253
01:21:56,350 --> 01:21:57,786
Mən ancaq heyran ola bilərəm
sizin təmkininiz

1254
01:21:57,918 --> 01:21:59,687
iki dəfə məhdudlaşdırmaqla.

1255
01:22:01,723 --> 01:22:05,926
Yağış davam etməyəcək, Cath.
Hələ bir az mavi var.

1256
01:22:06,059 --> 01:22:07,428
[Kati ah çəkir]

1257
01:22:08,730 --> 01:22:11,064
Sən də, mən də bilirik
heç biri yoxdur.

1258
01:22:13,668 --> 01:22:14,968
[ah çəkir]

1259
01:22:20,274 --> 01:22:22,009
Məni niyə tərk etdin?

1260
01:22:23,477 --> 01:22:26,548
Məni öldürəcəyini düşündüm,
Heathcliff.

1261
01:22:26,681 --> 01:22:27,715
Niyə etdin?

1262
01:22:29,950 --> 01:22:31,586
Mən səni niyə tərk etdim?

1263
01:22:33,287 --> 01:22:35,289
Niyə mənə xor baxdın?

1264
01:22:36,591 --> 01:22:38,660
Niyə xəyanət etdin
öz ürəyin?

1265
01:22:38,793 --> 01:22:43,397
O gün səni eşitdim,
Edqarı qəbul etdiyiniz gün.

1266
01:22:45,767 --> 01:22:49,169
Dediniz ki, bu sizi alçaldır
mənimlə evlənmək.

1267
01:22:53,106 --> 01:22:56,611
Yox, mən... Xeyr.

1268
01:22:58,646 --> 01:23:00,214
Xeyr, Heathcliff, mən...

1269
01:23:00,347 --> 01:23:02,717
Hamısını eşitmədin.
Hamısını eşitmədin.

1270
01:23:06,386 --> 01:23:08,355
[yumşaq]
Mən səni sevdiyimi dedim.

1271
01:23:16,898 --> 01:23:18,566
mən səni sevirəm.

1272
01:23:29,109 --> 01:23:32,479
Məni sevirdin? Məni sevirdin?

1273
01:23:33,848 --> 01:23:36,149
Onda nə haqqın var idi
məni tərk etmək?

1274
01:23:37,317 --> 01:23:38,620
Mənə cavab ver. Nə doğru?

1275
01:23:38,753 --> 01:23:41,488
Oh, kasıb fantaziya üçün
Linton üçün hiss etdin?

1276
01:23:41,623 --> 01:23:43,725
Çünki bədbəxtlik,
deqradasiya, ölüm,

1277
01:23:43,858 --> 01:23:45,760
nə Allah, nə də şeytan
vura bilərdi

1278
01:23:45,894 --> 01:23:46,861
bizi ayırardı.

1279
01:23:46,995 --> 01:23:49,296
Siz bunu öz istəyinizlə etdiniz.

1280
01:23:50,865 --> 01:23:54,034
Mən sənin ürəyini qırmamışam.
Sən onu pozdun.

1281
01:23:54,167 --> 01:23:55,435
[Kati ah çəkir]

1282
01:23:55,570 --> 01:23:57,739
Və onu qırarkən,
sən mənimkini sındırdın.

1283
01:24:01,041 --> 01:24:04,612
[titrəyə nəfəs alır]

1284
01:24:07,414 --> 01:24:09,651
[melanxolik musiqi davam edir]

1285
01:24:38,046 --> 01:24:39,681
Odur ki, məni yenidən öp.

1286
01:24:43,083 --> 01:24:45,352
Qoy ikimiz də lənətə gələk.

1287
01:25:12,412 --> 01:25:14,916
[Edqar] "Mənə gəl,
hamınız bu zəhmət

1288
01:25:15,049 --> 01:25:16,718
və ağır yüklüdür,

1289
01:25:16,851 --> 01:25:18,352
və sənə istirahət verəcəyəm.

1290
01:25:19,621 --> 01:25:23,091
Mənim boyunduruğumu götür,
və məndən öyrənin;

1291
01:25:23,223 --> 01:25:26,293
çünki mən həliməm
və ürəyi aşağı:

1292
01:25:27,294 --> 01:25:29,731
və rahatlıq tapacaqsınız
ruhlarınıza.

1293
01:25:32,000 --> 01:25:36,704
Çünki mənim boyunduruğum asandır
və yüküm yüngüldür”.

1294
01:26:23,851 --> 01:26:24,886
[Nelly] Keti.

1295
01:26:26,954 --> 01:26:28,556
-Ketrin.
-Hmm?

1296
01:26:28,690 --> 01:26:30,858
Diqqətli olacaqsan,
olmazsan?

1297
01:26:33,193 --> 01:26:34,662
Heathcliff bilirmi?

1298
01:26:36,196 --> 01:26:38,298
Nə demək istədiyini bilmirəm.

1299
01:26:38,432 --> 01:26:40,400
Uşağın yanında olduğunu.

1300
01:26:40,935 --> 01:26:42,502
yox.

1301
01:26:44,304 --> 01:26:45,873
[ah çəkir]

1302
01:26:51,713 --> 01:26:53,948
[Çarli xcx tərəfindən "Məzəli Ağız"
oynayır]

1303
01:27:55,109 --> 01:27:56,744
mən səni sevirəm.

1304
01:27:58,713 --> 01:28:00,014
[yumşaq] Mən səni sevirəm.

1305
01:28:02,083 --> 01:28:03,483
mən səni sevirəm.

1306
01:28:05,987 --> 01:28:07,287
mən səni sevirəm.

1307
01:28:08,589 --> 01:28:10,024
mən səni sevirəm.

1308
01:28:11,159 --> 01:28:13,060
[hər ikisi ağır-ağır nəfəs alır,
inilti]

1309
01:28:20,067 --> 01:28:22,302
Tez. Tez olun. Tez.

1310
01:28:22,435 --> 01:28:23,671
Mən bilirəm.

1311
01:28:24,605 --> 01:28:26,774
[mahnı davam edir]

1312
01:28:56,503 --> 01:28:57,905
[Kati inləyir]

1313
01:28:59,140 --> 01:29:01,676
[ağır nəfəs alır]

1314
01:29:01,809 --> 01:29:04,011
[Kati ah çəkir]
Bu davam edə bilməz.

1315
01:29:04,912 --> 01:29:05,913
Kim belə deyir?

1316
01:29:06,047 --> 01:29:07,548
Mənim vicdanım.

1317
01:29:08,282 --> 01:29:09,951
Onda qulaq asma.

1318
01:29:11,418 --> 01:29:12,687
Sən evli deyilsən.

1319
01:29:12,820 --> 01:29:14,387
Alovları hiss edə bilməzsən
ayağınıza.

1320
01:29:14,522 --> 01:29:17,058
Yaxşı, heç olmasa indi
Ayaqların istidir, Cath.

1321
01:29:17,191 --> 01:29:18,458
zarafat etməyin.

1322
01:29:20,895 --> 01:29:21,929
etməyin.

1323
01:29:22,395 --> 01:29:23,631
[nalə çəkir]

1324
01:29:25,266 --> 01:29:26,701
[Kati ah çəkir]

1325
01:29:29,070 --> 01:29:30,872
Heathcliff, etmə...

1326
01:29:32,006 --> 01:29:33,541
sənə nifrət edirəm.

1327
01:29:34,208 --> 01:29:35,776
[Kati ağır nəfəs alır]

1328
01:29:36,277 --> 01:29:37,311
Yaxşı, mən səni sevirəm.

1329
01:29:37,444 --> 01:29:39,780
[hər ikisi ağır-ağır nəfəs alır]

1330
01:29:52,492 --> 01:29:53,828
Get.

1331
01:29:54,795 --> 01:29:56,864
-Çox yaxşı.
-[yavaşca gülür]

1332
01:29:59,233 --> 01:30:00,735
Sabah?

1333
01:30:02,370 --> 01:30:03,871
Düşündüm ki, biz dayanmalıyıq?

1334
01:30:14,382 --> 01:30:15,616
[ah çəkir]

1335
01:30:17,985 --> 01:30:19,153
getməliyəm.

1336
01:30:19,287 --> 01:30:21,789
-Yox. [inilləyir]
-Bəli.

1337
01:30:24,058 --> 01:30:25,693
[Kati ah çəkir]

1338
01:30:27,194 --> 01:30:31,198
Cath? Cath, bu nədir?

1339
01:30:32,800 --> 01:30:36,837
heç nə. Yalnız mən çox xoşbəxtəm.

1340
01:30:39,707 --> 01:30:42,209
-Səni sevirəm.
-Demə.

1341
01:30:42,343 --> 01:30:43,377
mən səni sevirəm.

1342
01:30:43,511 --> 01:30:44,679
[Heathcliff inləyir]

1343
01:30:44,812 --> 01:30:45,846
Məni öldürəcəksən.

1344
01:30:45,980 --> 01:30:48,049
-Səni sevirəm.
-Demə.

1345
01:30:48,182 --> 01:30:51,085
-Səni sevirəm. mən səni sevirəm.
-Demə.

1346
01:30:56,924 --> 01:30:58,659
Niyə burda qalırsan?

1347
01:31:00,795 --> 01:31:03,097
Bu çirklidir. niye yox
köhnə otağımda qalsın?

1348
01:31:03,230 --> 01:31:06,801
Çünki onda mən burada yalan danışa bilmərəm
indi etdiyim kimi.

1349
01:31:10,538 --> 01:31:13,975
Və bunu təsəvvür edin
biz hələ uşaqyıq.

1350
01:31:14,108 --> 01:31:17,211
Və yatmısan
həyətdəki çarpayınızda.

1351
01:31:19,280 --> 01:31:20,982
Və hələ də şans var.

1352
01:31:24,151 --> 01:31:26,486
[ah çəkir]
Kaş heç deməsəydim.

1353
01:31:27,421 --> 01:31:29,824
Mən dərhal fikrimi dəyişdim.

1354
01:31:29,957 --> 01:31:32,193
Mən onu söndürməyə hazırlaşırdım
ertəsi gün.

1355
01:31:34,028 --> 01:31:36,130
bilsəydim
dinləyirdin...

1356
01:31:37,365 --> 01:31:39,166
Həmişə elə bilirdim.

1357
01:31:40,368 --> 01:31:41,602
Necə edə bilərdim?

1358
01:31:42,703 --> 01:31:44,271
Çünki Nelly məni görmüşdü.

1359
01:31:48,509 --> 01:31:50,745
[məşhur musiqi çalır]

1360
01:31:55,616 --> 01:31:58,252
taparsan
başqa mövqe, Nelly.

1361
01:31:59,053 --> 01:32:00,421
Nə?

1362
01:32:00,554 --> 01:32:03,257
taparsan
başqa mövqe.

1363
01:32:04,658 --> 01:32:06,827
-Başqa mövqe?
-Dərhal.

1364
01:32:08,662 --> 01:32:10,598
Məndən nədən şübhələnirsən?

1365
01:32:12,466 --> 01:32:13,834
Xəyanət.

1366
01:32:14,468 --> 01:32:15,503
Hansı xəyanət?

1367
01:32:16,303 --> 01:32:19,807
Heathcliff o gecə
itdi,

1368
01:32:19,940 --> 01:32:22,243
bizi dinləyirdi.

1369
01:32:22,376 --> 01:32:26,047
Eşitdi. Və bilirdin.

1370
01:32:26,981 --> 01:32:29,316
Və mənə demədin
onun orada olduğunu.

1371
01:32:30,918 --> 01:32:33,054
Mənə vermədin
düzəltmək imkanı

1372
01:32:33,187 --> 01:32:35,823
nə olacaqdı
həyatımın ən pis səhvi.

1373
01:32:37,391 --> 01:32:38,626
Niyə?

1374
01:32:39,794 --> 01:32:41,262
Niyə, Nelly?

1375
01:32:44,432 --> 01:32:45,866
Bilirsən nə düşünürəm?

1376
01:32:49,503 --> 01:32:51,939
Məncə bəyənirsən
ağladığımı görmək.

1377
01:32:52,740 --> 01:32:55,309
Yarısı qədər deyil
ağlamağı xoşladığın kimi.

1378
01:33:02,016 --> 01:33:04,418
Edqara deyəcəksən
yeni yer tapmısan.

1379
01:33:04,553 --> 01:33:05,786
Və gedəcəksən.

1380
01:33:06,687 --> 01:33:07,955
Hara gedəcəyəm?

1381
01:33:11,459 --> 01:33:13,094
Mənə əhəmiyyət vermir.

1382
01:33:28,742 --> 01:33:30,878
[titrəyə nəfəs alır]

1383
01:33:35,950 --> 01:33:38,185
[məşhur musiqi davam edir]

1384
01:33:58,739 --> 01:34:00,908
[ağır nəfəs alır]

1385
01:34:09,518 --> 01:34:10,818
Ketrin.

1386
01:34:19,426 --> 01:34:20,661
Hə, əzizim?

1387
01:34:20,794 --> 01:34:21,695
Məncə ən yaxşısıdır
ki, görmürsən

1388
01:34:21,829 --> 01:34:23,931
Cənab Heathcliff artıq.

1389
01:34:27,168 --> 01:34:29,236
-Amma, əzizim, mən...
- Etmə.

1390
01:34:33,274 --> 01:34:34,742
Çox doğru dedin
əlbəttə,

1391
01:34:34,875 --> 01:34:37,278
onu burada qarşılamaq üçün
ayaqlarını taparkən.

1392
01:34:37,411 --> 01:34:40,781
Amma mən hesab edirəm ki, ən yaxşısı kəsməkdir
əlaqə indi, elə deyilmi?

1393
01:34:42,149 --> 01:34:43,484
Ən acınacaqlı olardı

1394
01:34:43,618 --> 01:34:45,654
kimsə səhv edibsə
sizin təbii xeyirxahlığınız

1395
01:34:45,786 --> 01:34:47,454
xoşagəlməz bir şey üçün.

1396
01:34:48,389 --> 01:34:50,858
Xüsusilə verilir
sənin vəziyyətin.

1397
01:34:53,928 --> 01:34:55,162
Əlbəttə.

1398
01:34:56,130 --> 01:34:58,132
Həmişəki kimi haqlısan.

1399
01:34:58,265 --> 01:35:01,268
Təşəkkür edirəm, əzizim, qənaət etdiyin üçün
məni öz axmaqlığımdan.

1400
01:35:07,341 --> 01:35:08,442
[titrəyə nəfəs alır]

1401
01:35:28,495 --> 01:35:29,930
Nə oxuyursan?

1402
01:35:32,701 --> 01:35:35,736
Oh, j-sadəcə s-bəzi
axmaq cəfəngiyyat.

1403
01:35:35,869 --> 01:35:37,104
[Kati gülür]

1404
01:35:56,824 --> 01:35:58,092
-[şüşə çatlar]
-[Kati nəfəs alır]

1405
01:35:58,225 --> 01:35:59,460
Bu nə idi?

1406
01:36:02,731 --> 01:36:05,466
[narahatedici musiqi çalır]

1407
01:36:09,036 --> 01:36:11,839
Qaranquşlar itir
külək dəyişdikdə.

1408
01:36:13,140 --> 01:36:15,175
- Qoy baxım.
- Etmə.

1409
01:36:15,309 --> 01:36:19,380
Zəhmət olmasa.
Mən bunun əziyyət çəkməsini istəmirəm.

1410
01:36:25,019 --> 01:36:26,920
Əgər səni edəcəksə
daha yaxşı hiss edin.

1411
01:36:40,968 --> 01:36:44,171
hardasan
Bilirəm burdasan.

1412
01:36:45,607 --> 01:36:48,942
sən dəlisən?
Pəncərəni sındırmısan.

1413
01:36:49,476 --> 01:36:50,878
Sən getməlisən.

1414
01:36:51,011 --> 01:36:52,179
harda idin?

1415
01:36:52,313 --> 01:36:53,748
Heathcliff,
başa düşmürsən.

1416
01:36:53,881 --> 01:36:56,116
Ketrin,
hər şey qaydasındadır?

1417
01:36:56,685 --> 01:36:58,018
[Kati] Bəli, sevgilim.

1418
01:36:58,152 --> 01:36:59,554
Yaxşı, içəri qayıt.

1419
01:36:59,688 --> 01:37:01,355
Bizi görə bilməz.

1420
01:37:02,156 --> 01:37:04,925
-Əminsən?
- Etmə...

1421
01:37:06,960 --> 01:37:08,996
Yox, yox. etməməlisən.

1422
01:37:09,129 --> 01:37:10,464
etməməliyəm?

1423
01:37:10,598 --> 01:37:13,100
Bu sənin dilin deyildi
ağzımda, Cathy?

1424
01:37:14,201 --> 01:37:16,403
İtləri sənin üstünə qoyacağam.

1425
01:37:20,307 --> 01:37:23,844
Və hər dişləmə olacaq
səndən bir zövq gəlir.

1426
01:37:24,845 --> 01:37:27,081
[hər ikisi ağır-ağır nəfəs alır]

1427
01:37:44,465 --> 01:37:45,734
-[Kati nəfəs alır]
-[Edqar] Bəsdir.

1428
01:37:45,866 --> 01:37:47,769
Buyurun. Geri içəri.

1429
01:37:47,901 --> 01:37:49,069
[Kati] Bağışla, əzizim.

1430
01:37:49,203 --> 01:37:50,638
Dondurur.
Ölümünü tutacaqsan.

1431
01:37:50,772 --> 01:37:51,740
Mən soyuqdan xoşum gəlir.

1432
01:37:51,872 --> 01:37:54,141
Bəli, amma oğlumuz olmaya bilər.

1433
01:37:56,110 --> 01:37:57,878
[titrəyə nəfəs alır]

1434
01:38:17,965 --> 01:38:21,201
[külək ulayır]

1435
01:38:37,719 --> 01:38:38,653
[Heathcliff] Mənə deyin.

1436
01:38:38,787 --> 01:38:40,154
[nəfəs alır]

1437
01:38:43,658 --> 01:38:44,692
Mənimdir?

1438
01:38:45,459 --> 01:38:46,561
[ah çəkir]

1439
01:38:48,897 --> 01:38:51,098
deyil. [titrəyə nəfəs alır]

1440
01:38:53,768 --> 01:38:55,436
Necə əmin ola bilərsən?

1441
01:38:56,638 --> 01:38:59,406
əmin idim
qayıtmazdan əvvəl.

1442
01:39:00,974 --> 01:39:02,209
üzr istəyirəm.

1443
01:39:04,612 --> 01:39:06,146
Bu Edqarın uşağıdır.

1444
01:39:13,120 --> 01:39:15,155
Sizcə fikirləşirəm?

1445
01:39:20,294 --> 01:39:23,163
fikirləşdin
məni dayandıracaq?

1446
01:39:27,569 --> 01:39:30,839
Düzdür, yalnız mən olardım
daha çox həzz alırdı.

1447
01:39:30,971 --> 01:39:32,406
sən şeytan.

1448
01:39:34,609 --> 01:39:37,377
-Onun içində olmasına heyranam.
-[titrəyə nəfəs alır]

1449
01:39:37,512 --> 01:39:39,313
Mən heyranam
sənə toxunmağa cəsarət edərdi.

1450
01:39:39,446 --> 01:39:42,082
Siz şoka düşərdiniz
Edqarın etməyə cəsarət etdiyi şeylər.

1451
01:39:42,216 --> 01:39:43,718
-Mən edərdim?
- Bu səni qızardırdı.

1452
01:39:43,852 --> 01:39:47,622
-Düzdür? [xırıldayır]
-[ağır-ağır nəfəs alır]

1453
01:39:55,295 --> 01:39:59,266
Hətta Yusifi belə edəcəkdi
və Zillah qızardı,

1454
01:39:59,399 --> 01:40:01,235
o mənə nə edir.

1455
01:40:02,336 --> 01:40:03,504
[Heathcliff ağır nəfəs alır]

1456
01:40:03,638 --> 01:40:05,507
Və belədir
özünü tapdın

1457
01:40:05,640 --> 01:40:07,709
- bu bərbad vəziyyətdə.
-[kəskin nəfəs alır]

1458
01:40:07,842 --> 01:40:09,142
Bəli.

1459
01:40:09,276 --> 01:40:11,378
[ağır nəfəs alır]

1460
01:40:11,513 --> 01:40:14,314
Mən heyranam
tez baş vermədi.

1461
01:40:14,448 --> 01:40:16,751
Mənə çətinliklə yatmağa icazə verir.

1462
01:40:22,456 --> 01:40:24,559
[yumşaq] O saxlaya bilməz
əlləri məndən.

1463
01:40:24,692 --> 01:40:26,995
[hər ikisi titrəyərək nəfəs alır]

1464
01:40:27,127 --> 01:40:30,464
-O məni çox sevir.
-Yalançısan.

1465
01:40:31,031 --> 01:40:33,601
O edir. O məni sevir.

1466
01:40:34,167 --> 01:40:35,502
Və sən onu sevirsən.

1467
01:40:36,103 --> 01:40:37,237
Hər şeydən çox.

1468
01:40:37,371 --> 01:40:39,674
Hər kəsdən çox.
Mən onu elə sevirəm.

1469
01:40:40,440 --> 01:40:42,276
Mən heç vaxt başqasını sevməmişəm.

1470
01:40:43,912 --> 01:40:44,913
sən qancıq.

1471
01:40:45,045 --> 01:40:46,380
[hər ikisi gülür]

1472
01:40:46,514 --> 01:40:49,283
[hər ikisi inildəyir,
ağır nəfəs]

1473
01:40:52,286 --> 01:40:54,556
-Onu belə sevirsən?
-Bəli.

1474
01:40:55,723 --> 01:40:57,592
-Onu belə sevirsən?
-Bəli.

1475
01:40:59,326 --> 01:41:00,595
-Onu belə sevirsən?
-Bəli.

1476
01:41:00,728 --> 01:41:03,565
[hər ikisi inildəyir,
ağır nəfəs]

1477
01:41:03,698 --> 01:41:06,935
-Onu öldürəcəm. Bəli.
-Aman Allah, hə.

1478
01:41:07,067 --> 01:41:09,202
-Mən onun qabırğalarını əzəcəyəm.
-Bəli.

1479
01:41:09,336 --> 01:41:11,238
Mən onun ürəyini çıxaracağam.

1480
01:41:12,272 --> 01:41:14,107
Mən onun boğazını kəsəcəyəm.

1481
01:41:14,241 --> 01:41:16,410
Mən onun qanını içəcəyəm.

1482
01:41:16,544 --> 01:41:19,814
-[Kati nalə çəkir]
-[Heathcliff homurdanır]

1483
01:41:19,948 --> 01:41:21,749
[hər ikisi ağır-ağır nəfəs alır]

1484
01:41:41,401 --> 01:41:44,338
[Heathcliff homurdanır, ah çəkir]

1485
01:41:47,240 --> 01:41:48,308
Onu həqiqətən öldürərdiniz?

1486
01:41:48,442 --> 01:41:50,545
[Heathcliff ağır nəfəs alır]

1487
01:41:52,647 --> 01:41:57,250
Mən birbaşa onun otağına gedəcəm,
və boynunu qıracağam.

1488
01:41:59,787 --> 01:42:01,089
Mənə de ki, bunu edim.

1489
01:42:01,221 --> 01:42:02,890
-[Kati nəfəs alır]
-Məni buna məcbur et.

1490
01:42:03,024 --> 01:42:05,192
[hər ikisi ağır-ağır nəfəs alır]

1491
01:42:18,740 --> 01:42:19,774
Oh, Allah.

1492
01:42:25,880 --> 01:42:28,750
Dedim ki, sən
məni alçaldacaqdı.

1493
01:42:28,883 --> 01:42:31,519
bilmirdim
ki, özümü alçaldaram.

1494
01:42:31,653 --> 01:42:35,155
Bir az ayıbdır,
Cath. Bu davam etməyəcək.

1495
01:42:35,288 --> 01:42:38,191
Məni buraxın.
Məni burax, Heathcliff.

1496
01:42:38,325 --> 01:42:40,427
Mənə qulaq as.
Bu davam edə bilməz.

1497
01:42:41,996 --> 01:42:43,731
Heathcliff, bitdi.

1498
01:42:46,868 --> 01:42:48,536
Siz bunu nəzərdə tutmursunuz.

1499
01:42:49,070 --> 01:42:50,470
Bu edilir.

1500
01:42:52,740 --> 01:42:53,941
mən səni sevirəm.

1501
01:42:55,409 --> 01:42:56,878
Fərqi yoxdur.

1502
01:42:57,011 --> 01:42:58,913
mən səni sevirəm. [öpür]

1503
01:43:00,114 --> 01:43:02,249
[titrəyə nəfəs alır] Mən səni sevirəm.

1504
01:43:02,784 --> 01:43:04,217
Artıq gecdir.

1505
01:43:08,156 --> 01:43:09,724
Sən çox gecikmisən.

1506
01:43:10,792 --> 01:43:11,826
yox.

1507
01:43:13,027 --> 01:43:14,461
Mən səni heç vaxt bağışlamayacağam.

1508
01:43:17,832 --> 01:43:19,433
[Kati hönkürür]

1509
01:43:39,386 --> 01:43:42,389
[deyirdi]

1510
01:43:47,695 --> 01:43:49,864
-[pəncərəni döyürlər]
-[nəfəs alır]

1511
01:43:51,132 --> 01:43:53,534
[külək ulayır]

1512
01:43:54,334 --> 01:43:56,871
[İzabella titrəyərək nəfəs alır]

1513
01:44:06,246 --> 01:44:07,949
Bunun necə işlədiyini bilirsinizmi?

1514
01:44:13,221 --> 01:44:14,789
Sizə göstərməyimi istərdinizmi?

1515
01:44:27,168 --> 01:44:29,469
[İzabella titrəyərək nəfəs alır]

1516
01:44:33,440 --> 01:44:35,009
Cathy haqlı idi.

1517
01:44:36,276 --> 01:44:38,411
Mən kobudam

1518
01:44:40,148 --> 01:44:41,549
və qəddar

1519
01:44:43,084 --> 01:44:45,418
və soyuq və hisssiz.

1520
01:44:47,121 --> 01:44:49,289
Dayanmağımı istəyirsən?

1521
01:44:56,931 --> 01:44:58,800
[titrəyə nəfəs alır]

1522
01:45:02,369 --> 01:45:04,404
men seni sevmirem.

1523
01:45:06,007 --> 01:45:07,675
Mən səni heç vaxt sevməyəcəyəm.

1524
01:45:09,577 --> 01:45:11,679
Mən səninlə iyrənc davranacağam.

1525
01:45:13,346 --> 01:45:15,016
Dayanmağımı istəyirsən?

1526
01:45:22,824 --> 01:45:24,692
[xırıldayır, titrəyərək nəfəs alır]

1527
01:45:31,766 --> 01:45:33,568
səninlə evlənəcəm
yeganə məqsədlə

1528
01:45:33,701 --> 01:45:35,570
Ketrinə əzab verməkdən.

1529
01:45:36,637 --> 01:45:39,674
Mən onu düşünəcəyəm
hər an səninləyəm.

1530
01:45:42,143 --> 01:45:43,511
Dayanmağımı istəyirsən?

1531
01:45:48,049 --> 01:45:49,951
[İzabella sızıldayır,
titrək nəfəs alır]

1532
01:45:52,419 --> 01:45:54,522
Dayanmağımı istəyirsən?

1533
01:45:59,827 --> 01:46:01,229
yox.

1534
01:46:01,361 --> 01:46:03,531
[ağır nəfəs alır]

1535
01:46:13,975 --> 01:46:16,476
-[Nelly] İzabella?
-[qapını döyür]

1536
01:46:16,611 --> 01:46:18,045
[Nelly]
Hər şey qaydasındadır?

1537
01:46:21,849 --> 01:46:24,151
uh. Pis məxluq.

1538
01:46:34,394 --> 01:46:36,530
[gəlin ağlayır]

1539
01:46:37,832 --> 01:46:40,701
Ağlamağı dayandıracaqsan?

1540
01:46:40,835 --> 01:46:43,771
[bəy] Buyurun.
Mən səninlə evlənmişəm, elə deyilmi?

1541
01:46:43,905 --> 01:46:46,974
Səndən tək xahişim var,
evlilik yaşındasan?

1542
01:46:47,108 --> 01:46:48,009
Bəli.

1543
01:46:48,142 --> 01:46:50,077
- Evlənməkdə azadsınız?
-Bəli.

1544
01:46:50,211 --> 01:46:51,444
[Kati] <i>O, axmaqdır.</i>

1545
01:46:51,579 --> 01:46:53,714
[Edqar]
Mən çox dözə bilərəm, Ketrin.

1546
01:46:53,848 --> 01:46:56,651
Amma mən sənin yanında olmayacağam
o şeytanın üstündə ağlayır

1547
01:46:56,784 --> 01:46:57,919
qarşımda.

1548
01:46:58,052 --> 01:47:00,588
Bu kifayətdir.
Yaxşı? Yetər.

1549
01:47:00,721 --> 01:47:01,856
[registrator]
<i>Evlənməkdə azadsınızmı?</i>

1550
01:47:01,989 --> 01:47:03,090
Bəli.

1551
01:47:03,224 --> 01:47:05,492
Təbrik edirik. bilərsən
gəlini öpmək və s.

1552
01:47:07,828 --> 01:47:10,197
[Cathy] <i>Çox üzr istəyirəm.</i>

1553
01:47:10,331 --> 01:47:12,400
-Mən kömək edə bilmərəm.
-Allah xatirine olacaq.

1554
01:47:12,533 --> 01:47:13,868
Siz kömək edəcəksiniz.

1555
01:47:14,001 --> 01:47:15,736
Gözümdən get
sağalana qədər.

1556
01:47:18,940 --> 01:47:20,841
[hıçqırır]

1557
01:47:23,577 --> 01:47:25,445
[Nelly]
Bu nalayiqdir, Keti.

1558
01:47:26,180 --> 01:47:27,715
Özünüzü bir yerə çəkin.

1559
01:47:35,256 --> 01:47:37,558
[hıçqıraraq]

1560
01:47:45,833 --> 01:47:47,835
[İsabella] <i>Hörmətli Nelly,</i>

1561
01:47:47,969 --> 01:47:51,471
<i>Mən Edqarın etməyəcəyini bilirəm</i>
<i>məndən məktubu qəbul et,</i>

1562
01:47:51,605 --> 01:47:53,507
<i>mən sizə gəldim.</i>

1563
01:47:54,875 --> 01:47:56,644
<i>Mən təsvir etməyə başlaya bilmirəm</i>

1564
01:47:56,777 --> 01:47:59,479
<i>sınaqlar</i>
<i>son iki həftədən.</i>

1565
01:48:01,182 --> 01:48:05,720
<i>Mən yalnız soruşmaq istəyirəm,</i>
<i>həyat yoldaşımı tanıdığına görə,</i>

1566
01:48:05,853 --> 01:48:07,555
<i>mən nə ilə evlənmişəm?</i>

1567
01:48:10,524 --> 01:48:12,893
<i>Cənab Heathcliff kişidir?</i>

1568
01:48:13,027 --> 01:48:14,295
[snipping]

1569
01:48:14,428 --> 01:48:18,099
[İsabella] <i>Belədirsə, o dəlidir?</i>

1570
01:48:19,533 --> 01:48:23,503
<i>Əgər yoxsa, o, şeytandır?</i>

1571
01:48:26,273 --> 01:48:27,808
[İzabella homurdanır]

1572
01:48:27,942 --> 01:48:31,645
<i>Mən buna şübhə etmirəm</i>
<i>o məni bir sehr altında saxlayır,</i>

1573
01:48:31,779 --> 01:48:35,750
<i>mən bacarmıram</i>
<i>qırmaq.</i>

1574
01:48:36,384 --> 01:48:37,785
Oh, üzr istəyirəm, ser.

1575
01:48:37,918 --> 01:48:40,021
[Heathcliff] Narahat olma,
Yusif, qala bilərsən.

1576
01:48:42,623 --> 01:48:44,592
Bizi narahat etməyəcəksiniz.

1577
01:48:45,526 --> 01:48:47,028
Elə deyilmi, İzabella?

1578
01:48:49,797 --> 01:48:51,732
[İzabella] <i>O, dəhşətlidir.</i>

1579
01:48:53,634 --> 01:48:55,269
<i>Şeytan.</i>

1580
01:48:57,805 --> 01:48:59,106
<i>Sahip.</i>

1581
01:49:00,875 --> 01:49:02,910
[titrəyə nəfəs alır]

1582
01:49:03,611 --> 01:49:06,147
[İsabella] <i>Mənə kömək et, Nelli.</i>

1583
01:49:23,197 --> 01:49:25,699
Axtarışınız necə gedir
vəzifə üçün?

1584
01:49:25,833 --> 01:49:29,437
Olmaz.
Edqar bunu qadağan etdi.

1585
01:49:29,570 --> 01:49:31,705
[Kati] Hmm. O var?

1586
01:49:33,274 --> 01:49:34,909
Bir daha,

1587
01:49:35,042 --> 01:49:38,279
ümidsizliyim deyəsən
Uğurunuz bol olsun, Nelly.

1588
01:49:40,081 --> 01:49:42,149
Ümid edirəm sizi sakitləşdirir
məni günahlandırmaq.

1589
01:49:50,458 --> 01:49:51,425
[qapı bağlanır]

1590
01:49:51,560 --> 01:49:52,793
[Kati ah çəkir]

1591
01:49:54,862 --> 01:49:56,897
sənə dedim
oxumazdılar.

1592
01:49:57,031 --> 01:49:58,933
[Heathcliff] Yaxşı, məktub
kifayət qədər şok deyildi,

1593
01:49:59,066 --> 01:50:00,868
yoxsa Nelly onlara göstərərdi.

1594
01:50:01,669 --> 01:50:03,304
düşündüm
olduqca ürkütücü idi.

1595
01:50:03,437 --> 01:50:06,006
Ola bilməzdi,
ya da cavab verərdilər.

1596
01:50:06,140 --> 01:50:07,174
[şüşə qırılır]

1597
01:50:10,644 --> 01:50:11,912
Yaxşı, şübhə edirsinizsə
mənim bacarığım,

1598
01:50:12,046 --> 01:50:14,181
onda niye yox
məktub yaz?

1599
01:50:14,583 --> 01:50:16,250
[nəfəs alır]

1600
01:50:16,383 --> 01:50:20,821
Oh, yox... Sən bacarmazsan.

1601
01:50:29,663 --> 01:50:31,098
[Heathcliff] Hmm.

1602
01:50:38,772 --> 01:50:41,008
[gərgin musiqi çalır]

1603
01:50:44,645 --> 01:50:46,113
Başqa yazın...

1604
01:50:50,519 --> 01:50:52,086
birbaşa Ketiyə.

1605
01:50:58,325 --> 01:51:02,296
Və sonra sən
mənə xoş olacaq.

1606
01:51:04,999 --> 01:51:10,271
Onda mən olacam
sənə çox xoş.

1607
01:51:19,180 --> 01:51:21,248
[İzabella boğazını təmizləyir,
iyləyir]

1608
01:51:30,124 --> 01:51:33,494
[Edqar] Çox uzun oldu.
Ketrini görməliyəm.

1609
01:51:33,628 --> 01:51:37,298
Və o sənə necə hörmət edəcək
indi tövbə etsən?

1610
01:51:37,431 --> 01:51:40,968
Sizə nə icazə verdiyini düşünün
ona təsəlli versəniz, verəcəksiniz.

1611
01:51:41,101 --> 01:51:43,304
Qısa bir şey olmazdı
təsdiqdən.

1612
01:51:44,071 --> 01:51:45,839
Onu görməməlisən.

1613
01:51:46,807 --> 01:51:49,578
Möhkəm tutun.
Ona əyilməyəcəyinizi göstərin.

1614
01:51:49,710 --> 01:51:53,180
Bu, həmişəkindən daha vacibdir
indi Heathcliff qayıtdı.

1615
01:51:55,916 --> 01:51:58,819
Heathcliff qayıtdı?

1616
01:51:58,953 --> 01:52:02,056
İzabella yazıb.
Onlar yüksəklikdədirlər.

1617
01:52:02,189 --> 01:52:04,959
O, ən çox arzulayır
səni görmək üçün.

1618
01:52:05,092 --> 01:52:06,493
[Edqar titrəyərək nəfəs alır]

1619
01:52:06,628 --> 01:52:08,429
Yaxşı, o, hər şeyi arzulaya bilər
istəyir, amma boşunadır.

1620
01:52:08,563 --> 01:52:10,197
Ona asa biləcəyini deyin
maraqlandığım hər şey üçün,

1621
01:52:10,331 --> 01:52:14,301
və həyat yoldaşıma deyin
özünü bir yerə çəkmək.

1622
01:52:14,435 --> 01:52:16,804
Sifarişim olacaq
yenə bu evdə.

1623
01:52:18,138 --> 01:52:21,375
[narahatedici musiqi çalır]

1624
01:52:23,578 --> 01:52:25,746
[ildırım gurultusu]

1625
01:52:37,258 --> 01:52:39,927
Bunun daha neçə həftəsi var
hamımız dözməliyik?

1626
01:52:41,596 --> 01:52:44,633
Bu sizin üçün yaxşı deyil.
Körpə üçün yaxşı deyil.

1627
01:52:44,765 --> 01:52:47,368
- Körpə getdi.
-Nə vaxt?

1628
01:52:48,969 --> 01:52:50,204
qanaxmısan?

1629
01:52:51,205 --> 01:52:52,172
yox.

1630
01:52:52,306 --> 01:52:53,440
[ah çəkir]

1631
01:52:53,575 --> 01:52:55,409
Əgər qanaxmamısınızsa,
onda körpə yaxşıdır.

1632
01:52:56,578 --> 01:52:58,112
Əgər belə deyirsənsə.

1633
01:52:58,245 --> 01:53:00,749
-[qab-qacaq cingildəyir]
- İndi dayan, Keti,

1634
01:53:00,881 --> 01:53:02,016
yoxsa təhlükə altında qalacaqsınız

1635
01:53:02,149 --> 01:53:04,118
Edqarı itirməkdən
əbədi sevgi.

1636
01:53:04,251 --> 01:53:06,120
Heathcliff getdi.
Siz bunu qəbul etməlisiniz.

1637
01:53:06,253 --> 01:53:07,988
Missis Heathcliff-in sərvəti
Londondadır və...

1638
01:53:08,122 --> 01:53:09,890
Onu belə çağırma.

1639
01:53:10,024 --> 01:53:12,960
- Onun adıdır.
-Adımdır.

1640
01:53:14,729 --> 01:53:18,165
Mən onun adını qoydum. O mənimdir.

1641
01:53:22,936 --> 01:53:24,838
[ah çəkir]

1642
01:53:39,386 --> 01:53:41,355
[hürur]

1643
01:53:41,488 --> 01:53:44,058
[Heathcliff]
Oh, sus. Bu Ketrindir.

1644
01:53:46,761 --> 01:53:49,129
Oh, Nelly. nə istəyirsən?

1645
01:54:00,007 --> 01:54:01,208
Bu nədir?

1646
01:54:01,342 --> 01:54:03,143
Heç bir şey deyil.
O, həyasızlıq edib.

1647
01:54:03,678 --> 01:54:04,579
[hürur]

1648
01:54:07,414 --> 01:54:10,184
Bu dəhşətlidir.
İzabella, dərhal gəl.

1649
01:54:11,151 --> 01:54:14,355
İzabella, qal.

1650
01:54:18,492 --> 01:54:22,196
Heathcliff,
yazıq getsin.

1651
01:54:23,598 --> 01:54:25,265
Görmürsən?
o sənə nifrət etməlidir?

1652
01:54:25,399 --> 01:54:26,433
Hə.

1653
01:54:26,568 --> 01:54:29,671
Gündə 100 dəfə belə deyir.
[gülür]

1654
01:54:29,804 --> 01:54:31,171
Və hələ...

1655
01:54:31,305 --> 01:54:34,942
İzabella, səni tək qoysam
yarım günə,

1656
01:54:35,075 --> 01:54:38,912
ah çəkib gəlməyəcəksən
və mənə geri dönür?

1657
01:54:39,046 --> 01:54:40,648
[nəfəs almaq]

1658
01:54:43,852 --> 01:54:48,122
O, gülməli məxluqdur, Nelly.
Heç bir vəhşilik onu iyrəndirmir.

1659
01:54:48,255 --> 01:54:52,594
Xeyr, güman etməliyəm ki, o var
ona fitri heyranlıq.

1660
01:54:54,461 --> 01:54:56,463
Ketrinə deyin

1661
01:54:56,598 --> 01:55:00,300
Nəhayət tapdım
deqradasiya mənim uyğunluğum.

1662
01:55:00,434 --> 01:55:01,468
Bax.

1663
01:55:09,443 --> 01:55:11,579
Mən ona belə bir şey deməyəcəyəm.

1664
01:55:12,614 --> 01:55:15,115
Mən heç bir hissə istəmirəm
bu nə olursa olsun.

1665
01:55:15,850 --> 01:55:18,152
Allah xatirinə, Heathcliff.

1666
01:55:21,288 --> 01:55:23,525
İzabella,
icazə ver səni evə aparım.

1667
01:55:27,327 --> 01:55:29,096
Evə gəlmək istərdinizmi?

1668
01:55:32,966 --> 01:55:34,669
Nelly, mən evdəyəm.

1669
01:55:41,910 --> 01:55:44,846
[Edqar qeyri-müəyyən danışır]

1670
01:55:44,978 --> 01:55:47,381
[fikirli musiqi çalır]

1671
01:55:50,718 --> 01:55:53,153
[Heathcliff]
Ketiyə yenidən yazın.

1672
01:55:53,287 --> 01:55:56,023
O, məni əbədi olaraq görməməzlikdən gələ bilməz.

1673
01:56:01,529 --> 01:56:04,331
[Cathy] <i>Hərfiniz var</i>
<i>mənim üçün gəl, Nelly?</i>

1674
01:56:04,465 --> 01:56:06,099
[Nelly] <i>Heç kim.</i>

1675
01:56:08,068 --> 01:56:09,604
[ah çəkir]

1676
01:56:12,272 --> 01:56:16,076
[Heathcliff] <i>Cathy,</i>
<i>indi atəşkəs elan edək.</i>

1677
01:56:17,177 --> 01:56:19,647
<i>Bu sükut üçün</i>
<i>ikimizi də öldürəcək.</i>

1678
01:56:20,782 --> 01:56:23,551
[titrəyə nəfəs alır]

1679
01:56:25,720 --> 01:56:28,155
[Heathcliff]
<i>Mən səni hər gün gözləyəcəyəm</i>

1680
01:56:28,288 --> 01:56:30,190
<i>və hər gecə.</i>

1681
01:56:35,730 --> 01:56:37,331
<i>Niyə cavab vermirsiniz?</i>

1682
01:56:42,469 --> 01:56:45,339
<i>Mən səni sevirəm. Mən səni sevirəm.</i>

1683
01:56:46,340 --> 01:56:48,175
<i>Mən səni sevirəm.</i>

1684
01:57:03,490 --> 01:57:04,692
[nəfəs alır]

1685
01:57:33,353 --> 01:57:34,789
[gənc Heathcliff] Keti!

1686
01:57:40,127 --> 01:57:41,061
Cathy!

1687
01:57:41,194 --> 01:57:43,430
[Kati titrəyərək nəfəs alır]

1688
01:57:47,535 --> 01:57:48,770
[gənc Heathcliff] Keti!

1689
01:57:59,747 --> 01:58:00,815
Cathy!

1690
01:58:08,255 --> 01:58:09,489
[nəfəs alır]

1691
01:58:14,996 --> 01:58:16,229
[titrəyə nəfəs alır]

1692
01:58:16,363 --> 01:58:19,767
Cathy, niyə belə etdin?

1693
01:58:24,939 --> 01:58:26,440
[Kati] <i>Üzr istəyirəm.</i>

1694
01:58:29,242 --> 01:58:30,578
<i>Üzr istəyirəm.</i>

1695
01:58:32,847 --> 01:58:34,414
[Kati hönkürür]

1696
01:58:36,884 --> 01:58:38,853
[Nelly ah çəkir]

1697
01:58:41,990 --> 01:58:44,157
[Nelli hönkürür]

1698
01:58:45,994 --> 01:58:48,462
Dayandır. Dayandır.

1699
01:58:48,596 --> 01:58:51,566
İndi kifayətdir.
Yetər. Yataqdan qalx.

1700
01:58:51,699 --> 01:58:52,834
Qorxuram ki, bacara bilmirəm.

1701
01:58:52,967 --> 01:58:54,434
Siz edə bilərsiniz.

1702
01:58:54,569 --> 01:58:57,170
edə bilərsən,
ey eqoist, pis məxluq.

1703
01:58:57,304 --> 01:58:58,539
Siz edə bilərsiniz.

1704
01:59:00,440 --> 01:59:02,076
üçün dayanmayacağam
bu qrotesk performans

1705
01:59:02,209 --> 01:59:03,845
bir an daha.

1706
01:59:03,978 --> 01:59:07,915
Siz üsyan edirsiniz.
İkiniz də üsyan edirsiniz.

1707
01:59:08,049 --> 01:59:10,484
-[gülür]
- Yataqdan qalx.

1708
01:59:10,618 --> 01:59:13,021
Yataqdan qalx.
Yataqdan qalx.

1709
01:59:13,153 --> 01:59:14,388
[Kati gülür]

1710
01:59:23,665 --> 01:59:27,935
Ah, Nelly var
yenə xain oynadı.

1711
01:59:29,436 --> 01:59:31,673
Nelly mənim gizli düşmənimdir.

1712
01:59:33,206 --> 01:59:35,208
[Kati gülür]

1713
01:59:35,342 --> 01:59:37,444
[gülür]

1714
01:59:39,346 --> 01:59:41,983
[ağır nəfəs alır]
Bu nə şeytandır?

1715
01:59:42,116 --> 01:59:45,485
"Teatr," Nelly? Bunlar
septisemiya əlamətləri.

1716
01:59:45,620 --> 01:59:48,422
[Nelly] Körpənin öldüyünü söylədi
bir müddət əvvəl.

1717
01:59:49,356 --> 01:59:51,224
Düşündüm ki, bu, bəhanədir.

1718
01:59:51,358 --> 01:59:52,727
[Edqar] "Bir iddia"?

1719
01:59:54,294 --> 01:59:55,763
Onda sən işgəncəçisən.

1720
01:59:57,031 --> 01:59:58,599
Allah xatirinə.

1721
01:59:59,000 --> 01:59:59,901
Cənab.

1722
02:00:01,069 --> 02:00:03,004
[Edqar] Nə olduğunu təsəvvür edə bilmirəm
nifrət ürəyində olub

1723
02:00:03,137 --> 02:00:05,238
buna icazə verdiyin üçün, amma
Səni onun yanında olmayacam.

1724
02:00:05,372 --> 02:00:07,441
Çıxın. İndi. Get.

1725
02:00:08,142 --> 02:00:09,744
Get!

1726
02:00:09,877 --> 02:00:11,278
Həkim haradadır?

1727
02:00:11,411 --> 02:00:12,680
[Kati] Xeyr, yox.

1728
02:00:14,481 --> 02:00:17,552
[yumşaq] Xeyr, getmə.
Zəhmət olmasa, Nelly.

1729
02:00:21,321 --> 02:00:24,458
[melanxolik musiqi çalır]

1730
02:00:24,592 --> 02:00:25,993
Məncə, etməliyəm.

1731
02:00:26,894 --> 02:00:28,930
Nə idisə,

1732
02:00:30,363 --> 02:00:32,600
Əminəm ki, bunu nəzərdə tutmamısınız.

1733
02:00:33,801 --> 02:00:34,836
Oh...

1734
02:00:36,938 --> 02:00:38,840
Amma mən elə bilirəm.

1735
02:00:38,973 --> 02:00:40,007
[burunu çəkir]

1736
02:00:44,145 --> 02:00:45,513
deməyəcəyəm.

1737
02:00:48,248 --> 02:00:49,550
deməyəcəyəm.

1738
02:00:54,756 --> 02:00:55,790
Nelly...

1739
02:00:56,256 --> 02:00:57,491
Bəli?

1740
02:01:00,728 --> 02:01:03,965
[qeyri-müəyyən pıçıldayır]

1741
02:01:30,423 --> 02:01:33,326
[melanxolik musiqi davam edir]

1742
02:01:49,911 --> 02:01:52,880
[qışqırır]

1743
02:02:03,057 --> 02:02:04,592
[qışqırır]

1744
02:02:07,795 --> 02:02:12,465
[titrəyərək]
Heathcliff... Heathcliff...

1745
02:02:13,634 --> 02:02:15,770
Məni öldürəcəksən dedim.

1746
02:02:15,903 --> 02:02:16,637
Bax.

1747
02:02:16,771 --> 02:02:18,371
[titrəmək, nəfəs almaq]

1748
02:02:18,505 --> 02:02:20,575
[yumşaq] Xeyr, yox, yox.

1749
02:02:20,708 --> 02:02:22,810
Xeyr, yaxşı olacaqsan
sabaha qədər.

1750
02:02:22,944 --> 02:02:24,979
Hmm? Hmm?

1751
02:02:25,112 --> 02:02:29,016
Dəfələrin sayını düşünün
öldüyünü iddia etdin.

1752
02:02:29,550 --> 02:02:31,118
Ən azı minlərlə.

1753
02:02:31,252 --> 02:02:34,222
[ağlayır, titrəyərək nəfəs alır]

1754
02:02:34,354 --> 02:02:35,990
Mən sənə heç vaxt inanmamışam.

1755
02:02:37,390 --> 02:02:39,060
Və bu gün etməyəcəyəm.

1756
02:02:41,262 --> 02:02:42,897
<i>Sən yaxşısan.</i>

1757
02:02:44,699 --> 02:02:46,133
<i>Yaxşı olacaqsınız.</i>

1758
02:02:46,267 --> 02:02:49,402
[melanxolik musiqi davam edir]

1759
02:03:47,494 --> 02:03:49,730
[səsli dialoq yoxdur]

1760
02:04:34,875 --> 02:04:36,744
[Edqar] Bağışlayın.

1761
02:04:43,250 --> 02:04:44,986
Məndən düş. səni öldürəcəm.

1762
02:04:50,925 --> 02:04:52,693
Heathcliff, etmə.

1763
02:04:55,229 --> 02:04:56,864
Görmək istəmirsən...

1764
02:05:06,407 --> 02:05:09,643
[fikirli musiqi çalır]

1765
02:06:03,230 --> 02:06:05,299
[Tələsək] Oh, yox.

1766
02:06:07,401 --> 02:06:09,136
Yox, yox, yox.

1767
02:06:28,689 --> 02:06:31,092
[titrəyə nəfəs alır]

1768
02:07:03,858 --> 02:07:05,392
Heathcliff...

1769
02:07:05,527 --> 02:07:06,760
Nə?

1770
02:07:07,562 --> 02:07:09,830
Cathy? Cathy?

1771
02:07:11,600 --> 02:07:12,833
Nə...

1772
02:07:16,704 --> 02:07:18,239
Həkimi götürün!
Allah xatirinə

1773
02:07:18,372 --> 02:07:19,740
kimsə həkimə müraciət etsin!

1774
02:07:19,874 --> 02:07:21,342
[burunu çəkir]

1775
02:07:22,443 --> 02:07:25,880
[yumşaq] Sən yaxşısan.
sən yaxşısan.

1776
02:07:27,214 --> 02:07:30,351
Sevgilim, sevgim.

1777
02:07:30,484 --> 02:07:32,186
Sevgilim ağrım.

1778
02:07:35,723 --> 02:07:39,393
Yalnız getmə. yox.

1779
02:07:41,662 --> 02:07:43,797
[ağlayır] Yox, yox, getmə.

1780
02:07:44,298 --> 02:07:45,799
Sözsüzdür.

1781
02:07:48,769 --> 02:07:51,272
Həyatım olmadan yaşaya bilmərəm.

1782
02:07:52,506 --> 02:07:54,742
Mən ruhum olmadan yaşaya bilmərəm.

1783
02:07:56,578 --> 02:07:59,246
Sən... Səni öldürdüm dedin.

1784
02:08:01,081 --> 02:08:03,884
Onda məni təqib et.
[titrəyə nəfəs alır]

1785
02:08:05,953 --> 02:08:07,855
Həmişə mənimlə ol.

1786
02:08:09,591 --> 02:08:11,258
İstənilən forma götürün.

1787
02:08:14,461 --> 02:08:16,130
Məni dəli et.

1788
02:08:23,304 --> 02:08:25,039
[burunu çəkir]

1789
02:08:28,677 --> 02:08:30,778
Yalnız xahiş edirəm məni tərk etmə

1790
02:08:30,911 --> 02:08:33,747
bu uçurumda
səni tapa bilmədiyim yerdə.

1791
02:08:40,754 --> 02:08:42,189
[gənc Keti] <i>Heathcliff...</i>

1792
02:08:44,693 --> 02:08:45,926
<i>Bağışlayın.</i>

1793
02:08:47,228 --> 02:08:49,263
[gənc Heathcliff
titrək nəfəs]

1794
02:08:49,396 --> 02:08:50,731
Peşman olma.

1795
02:08:53,033 --> 02:08:55,402
Heç vaxt peşman olma
mənim üçün, Cathy.

1796
02:08:55,537 --> 02:08:59,273
<i>Çünki bunu edərdim</i>
<i>təkrar və təkrar.</i>

1797
02:08:59,406 --> 02:09:01,275
[romantik musiqi səslənir]

1798
02:09:01,408 --> 02:09:03,177
[gənc Keti]
<i>Onda biz məhvə məhkumuq.</i>

1799
02:09:08,683 --> 02:09:09,984
<i>Mən nə edə bilərəm?</i>

1800
02:09:10,619 --> 02:09:11,852
[gənc Heathcliff] <i>Heç nə.</i>

1801
02:09:14,054 --> 02:09:15,823
<i>Yalnız mənimlə qal.</i>

1802
02:09:28,068 --> 02:09:29,303
[pıçıldayır] <i>Keti?</i>

1803
02:09:33,207 --> 02:09:35,075
<i>Keti, oyaqsan?</i>

1804
02:09:38,412 --> 02:09:39,446
Cathy?

1805
02:09:45,486 --> 02:09:48,022
[dərindən nəfəs alır]

1806
02:09:52,661 --> 02:09:54,028
Catherine Earnshaw...

1807
02:09:56,363 --> 02:09:58,932
səni sevəcəm
ölənə qədər...

1808
02:10:02,102 --> 02:10:03,904
və əbədi olaraq.

1809
02:10:48,683 --> 02:10:52,119
["Hər zaman hər yerdə"
Charli xcx oynayır]

1810
02:13:19,767 --> 02:13:21,502
[mahnı bitir]

1811
02:13:21,636 --> 02:13:24,071
["Sənin üçün ölürəm"
Charli xcx oynayır]

1812
02:15:46,981 --> 02:15:49,216
[mahnı sönür]